1
00:00:03,504 --> 00:00:06,298
<i>Tenemos ahora revelaciones sobre el
ataque de la semana pasada en Londres.</i>

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,634
<i>Una fuente anónima
proporcionó este vídeo.</i>

3
00:00:08,759 --> 00:00:13,430
<i>Muestra a Quentin Beck, alias Mysterio,
momentos antes de su muerte.</i>

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,849
<i>Una advertencia, este vídeo
puede resultarle perturbador.</i>

5
00:00:15,974 --> 00:00:17,750
<i>Conseguí enviar al Elemental
de vuelta a través de la grieta,</i>

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,686
<i>pero no creo que vaya a
salir vivo de este puente.</i>

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,605
<i>El Hombre Araña me
atacó por alguna razón.</i>

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,090
<i>Tiene un ejército de drones armados,
de tecnología Stark.</i>

9
00:00:24,191 --> 00:00:28,028
<i>Dijo que él es el único que va a
ser el nuevo Iron Man y nadie más.</i>

10
00:00:28,153 --> 00:00:30,280
<i>¿Estás seguro de que quieres
comenzar el ataque con drones?</i>

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,324
<i>Habrá bajas significativas.</i>

12
00:00:32,449 --> 00:00:35,285
<i>Hazlo.
Ejecútalos a todos.</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,708
<i>Este impactante video
fue publicado hoy mismo...</i>

14
00:00:41,834 --> 00:00:44,569
<i>en el controvertido sitio web
de noticias, ElClarín.net.</i>

15
00:00:44,670 --> 00:00:46,588
<i>Ahí lo tienen, amigos,
una prueba concluyente...</i>

16
00:00:46,839 --> 00:00:48,799
<i>de que el Hombre Araña
fue el responsable...</i>

17
00:00:48,924 --> 00:00:52,493
<i>del brutal asesinato de Mysterio,
un guerrero interdimensional...</i>

18
00:00:52,594 --> 00:00:55,621
<i>que dio su vida para proteger
a nuestro planeta, y que sin duda...</i>

19
00:00:55,722 --> 00:01:00,477
<i>pasará a la historia como el mayor
superhéroe de todos los tiempos.</i>

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,587
<i>Pero eso no es todo, amigos.</i>

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,524
<i>Aquí está la verdadera bomba.
Prepárense, tal vez quieran sentarse.</i>

22
00:01:05,649 --> 00:01:08,652
<i>El verdadero nombre del Hombre Araña...
El verdadero nombre del Hombre Araña es...</i>

23
00:01:10,362 --> 00:01:13,448
<i>El nombre del Hombre Araña
es Peter Parker.</i>

24
00:01:14,491 --> 00:01:16,100
¿Qué demonios...

25
00:01:16,201 --> 00:01:20,480
<i>Así es, amigos. Peter Parker, un joven de
diecisiete años, de la Secundaria...</i>

26
00:01:20,581 --> 00:01:22,982
<i>un delincuente,
que alberga un impulso homicida...</i>

27
00:01:23,083 --> 00:01:27,004
¿Eres la novia del Hombre Araña?
¿Eres la novia del Hombre Araña?

28
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
- ¡Hombre Araña!
- ¡Está aquí!

29
00:01:31,300 --> 00:01:33,117
- Por favor, no la toques.
- ¿Sólo eres un chico?

30
00:01:33,218 --> 00:01:35,995
¿Asesinaste a Mysterio?
¿Le ayudaste a asesinar a Mysterio?

31
00:01:36,096 --> 00:01:38,015
No, yo... Yo no...

32
00:01:38,849 --> 00:01:40,625
Me ha golpeado.
¡El Hombre Araña me golpeó!

33
00:01:40,726 --> 00:01:42,251
Me golpeó.
¡El Hombre Araña me golpeó!

34
00:01:42,352 --> 00:01:44,855
<i>La gente admiraba a este chico
y lo llamaban héroe.</i>

35
00:01:45,189 --> 00:01:49,092
<i>Les diré cómo lo llamo yo:
¡El enemigo público número uno!</i>

36
00:01:49,193 --> 00:01:51,928
¡No quiero volver a
hacer esto nunca más!

37
00:01:52,029 --> 00:01:54,615
MJ, lo siento mucho, pero no puedo
ver nada, con tu mano en mi...

38
00:01:54,740 --> 00:01:56,557
Lo siento, lo siento.
Bien, ¿a dónde vamos a ir?

39
00:01:56,658 --> 00:01:58,935
- No lo sé. A tu casa.
- ¡No! No podemos ir a mi casa.

40
00:01:59,036 --> 00:02:00,436
- ¡Mi padre te matará!
- ¿Qué?

41
00:02:00,537 --> 00:02:01,938
Creí que habías dicho que
yo le agradaba mucho a tu padre.

42
00:02:02,039 --> 00:02:03,874
Sí, bueno, ya no.

43
00:02:06,293 --> 00:02:08,653
- Amigo.
- ¡Amigo!

44
00:02:08,754 --> 00:02:10,923
- ¡Amigo!
- ¡Amigo!

45
00:02:11,048 --> 00:02:14,176
- ¡Amigo!
- ¿Qué... ¡Lo siento mucho!

46
00:02:14,301 --> 00:02:16,035
- ¿Estás bien?
- No, la verdad es que no.

47
00:02:16,136 --> 00:02:17,679
¡Oye, Peter!

48
00:02:21,183 --> 00:02:22,726
Él está ahí.

49
00:02:25,395 --> 00:02:26,921
Deberíamos irnos.
Deberíamos irnos. Vamos.

50
00:02:27,022 --> 00:02:29,132
- Pero dijiste que no querías columpiarte...
- Deberías columpiarme. Sí.

51
00:02:29,233 --> 00:02:31,193
De acuerdo.
Podemos tomar el metro.

52
00:02:35,322 --> 00:02:36,406
No...

53
00:02:42,037 --> 00:02:43,664
¡Cuidado!

54
00:02:51,797 --> 00:02:54,091
Eso fue mucho peor.
Está bien.

55
00:02:54,216 --> 00:02:57,094
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí...

56
00:02:57,511 --> 00:03:01,348
Vamos, vamos, vamos.
¿De acuerdo? Lo siento mucho.

57
00:03:10,148 --> 00:03:12,484
De acuerdo. Muy bien.

58
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
Lo siento.

59
00:03:16,405 --> 00:03:18,866
Me siento tan tonto. No me di cuenta
de que eras miserable.

60
00:03:18,991 --> 00:03:22,452
No, fue muy divertido, ¿de acuerdo?
Ya sabes, ¡por eso lo llamamos una aventura!

61
00:03:22,661 --> 00:03:24,270
- Y volamos.
- Estuvo bien.

62
00:03:24,371 --> 00:03:26,105
Podría haber sido más divertido.
Puedo ser divertido.

63
00:03:26,206 --> 00:03:29,209
- Saldremos de nuevo.
- ¿Cómo... ¿Para cuándo crees?

64
00:03:31,670 --> 00:03:33,922
- Debería ver qué es eso.
- No. No, no, no, no. Happy.

65
00:03:34,047 --> 00:03:35,615
- Es lo que hago.
- Siempre va y viene...

66
00:03:35,716 --> 00:03:36,592
- ¿Peter?
- No es...

67
00:03:36,717 --> 00:03:39,887
- ¿Peter? ¡Dios! Peter...
- No. No. ¡No sé qué hacer!

68
00:03:40,137 --> 00:03:41,513
Peter...

69
00:03:42,014 --> 00:03:43,807
- No.
- No he visto nada.

70
00:03:43,932 --> 00:03:45,726
- Esto no es lo que parece, Happy.
- Lo siento...

71
00:03:45,851 --> 00:03:47,585
- Sólo acostumbra poner el seguro...
- No es lo que parece.

72
00:03:47,686 --> 00:03:48,520
¡Hola!

73
00:03:48,645 --> 00:03:50,606
¡Tú debes de ser MJ!

74
00:03:50,939 --> 00:03:52,423
- Encantada de conocerte.
- Tan encantada de conocerte.

75
00:03:52,524 --> 00:03:54,484
Espera, ¿has estado llorando?

76
00:03:54,610 --> 00:03:56,111
Hemos roto.

77
00:03:57,571 --> 00:03:59,364
¡Oye, Hombre Araña!

78
00:04:00,532 --> 00:04:03,351
Gracias. No sabía que habían roto.
Creía que estaban enamorados, May.

79
00:04:03,452 --> 00:04:06,604
- No, ya hablamos de esto...
- Probablemente debería irme, creo...

80
00:04:06,705 --> 00:04:08,648
Yo pensé que eran una
pareja tan linda...

81
00:04:08,749 --> 00:04:11,376
Sabes,
realmente se trata de límites...

82
00:04:12,002 --> 00:04:13,462
- Oye, escucha. Entra aquí.
- ¿Es esa la puerta?

83
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
- Oye, ¿es verdad lo de...
- ¡Ahora no!

84
00:04:17,007 --> 00:04:18,383
Has hecho muy incómodo...

85
00:04:18,592 --> 00:04:19,760
lo del sexo, Peter.

86
00:04:19,885 --> 00:04:21,053
Esto no tiene nada
que ver con el sexo.

87
00:04:21,178 --> 00:04:23,305
Por Dios, es el objetivo,
pero si quieres repetirlo...

88
00:04:23,430 --> 00:04:25,265
Quiero decir, yo...
¿Qué es ese sonido?

89
00:04:26,934 --> 00:04:28,810
¡Oye, Hombre Araña!

90
00:04:29,561 --> 00:04:32,814
A ver, yo estoy encantado de
rehacerlo, si quieres. Sólo que no...

91
00:04:33,732 --> 00:04:34,942
Yo sólo...

92
00:04:37,069 --> 00:04:38,080
Sí.

93
00:04:38,529 --> 00:04:40,614
¿Pueden dejar sus
teléfonos durante cinco minutos?

94
00:04:40,739 --> 00:04:43,266
Sólo quiero hablar con ustedes
sobre su relación, ¿de acuerdo?

95
00:04:43,367 --> 00:04:44,743
¿Peter?

96
00:04:47,663 --> 00:04:49,039
¿Qué?

97
00:04:50,165 --> 00:04:51,834
- ¿Eso es...
- ¿Eso es aquí?

98
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
- Oye, Peter Parker...
- ¡Peter!

99
00:05:08,976 --> 00:05:10,835
Quiero decir que tal vez
no sea para tanto.

100
00:05:10,936 --> 00:05:12,563
<i>¡Araña-Menaza!</i>

101
00:05:13,021 --> 00:05:15,465
<i>Los Gobiernos de todo el mundo
iniciaron investigaciones...</i>

102
00:05:15,566 --> 00:05:18,050
<i>sobre el asesino conocido
como el Hombre Araña,</i>

103
00:05:18,151 --> 00:05:22,990
<i>alias, Peter Parker, alias, el criminal
de guerra con cabeza de telaraña,</i>

104
00:05:23,115 --> 00:05:27,244
que durante años ha aterrorizado a
los ciudadanos decentes de Nueva York.

105
00:05:27,369 --> 00:05:30,813
<i>Ahora, esta ciudad y el mundo
lo ven como lo que realmente es.</i>

106
00:05:30,914 --> 00:05:33,024
<i>¡Asesino!
¡Asesino a Mysterio!</i>

107
00:05:33,125 --> 00:05:37,111
<i>Han surgido nuevos detalles del devastador
ataque de la semana pasada en Londres.</i>

108
00:05:37,212 --> 00:05:40,174
<i>Para más información, vamos ahora a
la Central de Inteligencia Conjunta...</i>

109
00:05:40,299 --> 00:05:42,492
<i>Lo que las autoridades han liberado
hace un rato, confirma,</i>

110
00:05:42,593 --> 00:05:45,012
<i>que los drones mortales utilizados
en el ataque de Londres,</i>

111
00:05:45,137 --> 00:05:47,848
<i>fueron diseñados por
Industrias Stark.</i>

112
00:05:48,265 --> 00:05:51,560
- ¡Agentes Federales! ¡Abran!
- ¿Agentes Federales? ¡Quédate aquí!

113
00:05:52,477 --> 00:05:53,812
Departamento de Control de Daños.

114
00:05:53,937 --> 00:05:55,647
Tenemos una orden de
arresto contra Peter Parker.

115
00:05:55,772 --> 00:05:57,215
- ¿Conoce la Cuarta Enmienda?
- Sí.

116
00:05:57,316 --> 00:06:00,360
- ¿Búsqueda e incautación irrazonable?
- Entren aquí, chicos. Vamos.

117
00:06:01,612 --> 00:06:03,638
Yo no maté a Quentin Beck.
Los drones lo hicieron.

118
00:06:03,739 --> 00:06:04,990
Los drones que son tuyos.

119
00:06:05,115 --> 00:06:06,575
No... Bueno, miren...

120
00:06:06,700 --> 00:06:10,037
Nick Fury estuvo allí todo el tiempo.
Pregúntenle a él y lo podrá explicar todo.

121
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
Nick Fury ha estado fuera del
planeta, durante el último año.

122
00:06:12,831 --> 00:06:13,957
¿Qué?

123
00:06:14,082 --> 00:06:15,417
¡Peter!

124
00:06:15,626 --> 00:06:16,637
¡MJ!

125
00:06:16,919 --> 00:06:18,253
¡Ellos no tienen nada que ver,
señor!

126
00:06:18,378 --> 00:06:20,738
- No digas nada, tenemos un abogado.
- No digas nada, tenemos un abogado.

127
00:06:20,839 --> 00:06:22,382
Quiero a un abogado.

128
00:06:22,591 --> 00:06:23,449
<i>Señorita Jones-Watson...</i>

129
00:06:23,550 --> 00:06:25,344
<i>Jones.
No respondo al Watson.</i>

130
00:06:25,552 --> 00:06:26,595
Señorita Jones...

131
00:06:26,720 --> 00:06:29,038
- ¿Por qué quiere un abogado sí...
- ¿No tengo nada que ocultar?

132
00:06:29,139 --> 00:06:32,291
- Exactamente. A menos que...
- ¿Sea realmente culpable de algo?

133
00:06:32,392 --> 00:06:35,294
Soy muy consciente de sus tácticas
y de mis derechos.

134
00:06:35,395 --> 00:06:37,147
<i>Sólo responde a mis preguntas.</i>

135
00:06:37,356 --> 00:06:39,024
He visto tu expediente.

136
00:06:39,149 --> 00:06:42,444
Eres una mujer joven e inteligente,
con un brillante futuro por delante.

137
00:06:42,736 --> 00:06:47,241
¿Por qué arriesgarías todo, involucrándote
con un vigilante como Peter Parker?

138
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
Siento mucho haberte
hecho esperar.

139
00:06:50,577 --> 00:06:53,271
¿Podemos darle a Ned un bocadillo,
por favor? Ha estado esperando.

140
00:06:53,372 --> 00:06:55,749
Amigo, lo siento mucho.

141
00:06:55,874 --> 00:06:57,108
Se supone que no
deba decirle nada.

142
00:06:57,209 --> 00:06:58,443
No, Ned.
Ni siquiera una cosa.

143
00:06:58,544 --> 00:06:59,944
Sólo tengo una pregunta...

144
00:07:00,045 --> 00:07:02,673
Cuando MJ te dijo que Peter
era el Hombre Araña...

145
00:07:03,841 --> 00:07:04,365
¿Qué pasa?

146
00:07:04,466 --> 00:07:07,427
Lo supe mucho antes que MJ. Yo era
el apoyo del Hombre Araña en la silla.

147
00:07:07,553 --> 00:07:08,470
Lo sé.

148
00:07:08,595 --> 00:07:09,996
Quiero decir que la mitad de los chicos
tienen a apoyos en la silla.

149
00:07:10,097 --> 00:07:11,622
Exacto. Y no sabe...

150
00:07:11,723 --> 00:07:14,059
Le ayudé literalmente
a encontrar al Buitre.

151
00:07:14,184 --> 00:07:14,792
No lo sabía.

152
00:07:14,893 --> 00:07:18,171
Y le ayudé a hackear su traje una vez,
y como que le ayudé a llegar al espacio.

153
00:07:18,272 --> 00:07:20,590
Así que, respecto al justiciero
ilegal del Hombre Araña,

154
00:07:20,691 --> 00:07:22,568
tú fuiste su principal cómplice.

155
00:07:25,779 --> 00:07:28,574
Me gustaría que mis palabras quedaran
estrictamente fuera del registro.

156
00:07:28,699 --> 00:07:29,710
<i>Con el debido respeto,</i>

157
00:07:29,825 --> 00:07:32,035
y lo digo muy poco sinceramente,

158
00:07:32,160 --> 00:07:35,205
a menos que tenga alguna acusación
específica que lanzarnos,

159
00:07:35,330 --> 00:07:37,791
legalmente,
no puede retenernos aquí.

160
00:07:38,125 --> 00:07:39,692
Definitivamente,
debería contratarse a un abogado.

161
00:07:39,793 --> 00:07:40,586
¿Perdón?

162
00:07:40,711 --> 00:07:43,338
La puesta en peligro de niños,
es una cosa desagradable.

163
00:07:43,463 --> 00:07:47,116
Un niño fue confiado a usted, y como
su tutora legal, esencialmente su madre,

164
00:07:47,217 --> 00:07:51,430
no sólo permitió que se pusiera
en peligro, sino que lo alentó.

165
00:07:51,555 --> 00:07:53,182
¿Quién hace eso?

166
00:07:53,307 --> 00:07:55,083
Quiero ver a Peter ahora mismo.

167
00:07:55,184 --> 00:07:57,811
<i>Industrias Stark ha quedado
hoy atrapada en la red...</i>

168
00:07:57,936 --> 00:08:00,439
<i>de la polémica entre
el Hombre Araña y Mysterio,</i>

169
00:08:00,564 --> 00:08:01,964
<i>cuando los Agentes Federales
abrieron una...</i>

170
00:08:02,065 --> 00:08:05,736
<i>investigación sobre la
tecnología perdida de Stark.</i>

171
00:08:05,861 --> 00:08:08,221
<i>"SIN COMENTARIOS POR
EL MOMENTO".
- Los Agentes quieren saber
exactamente qué se han llevado...</i>

172
00:08:08,322 --> 00:08:10,616
Al menos han utilizado
una buena foto.

173
00:08:14,536 --> 00:08:16,729
Eso es genial. Gracias.

174
00:08:16,830 --> 00:08:18,481
Bien, tengo buenas noticias,
Peter.

175
00:08:18,582 --> 00:08:21,025
No creo que ninguna de las
acusaciones contra ti, se mantenga.

176
00:08:21,126 --> 00:08:23,778
- Espere, ¿en serio?
- Lo sabía.

177
00:08:23,879 --> 00:08:25,196
- ¡Dios mío! Señor Murdock. Gracias.
- Sí.

178
00:08:25,297 --> 00:08:27,174
- Gracias, Matt.
- Es increíble.

179
00:08:27,299 --> 00:08:29,075
De nada, perfecto.
Sin embargo...

180
00:08:29,176 --> 00:08:30,284
- ¿Señor Hogan?
- ¿Sí?

181
00:08:30,385 --> 00:08:33,305
Los Federales están investigando
activamente la tecnología desaparecida.

182
00:08:33,680 --> 00:08:37,601
Entiendo que sea leal al señor Stark y a
su legado, pero si estuviera involucrado...

183
00:08:37,768 --> 00:08:39,544
- ¿Si estuviera involucrado?
- Bien podría conseguirse un abogado.

184
00:08:39,645 --> 00:08:42,422
Necesito un abogado porque estoy...
Estoy bajo inves... Pensé,

185
00:08:42,523 --> 00:08:44,525
dijiste, que no hay cargos.
Podría decir...

186
00:08:44,650 --> 00:08:47,051
que, por consejo de mi abogado,
me niego a responder a la pregunta...

187
00:08:47,152 --> 00:08:50,239
respetuosamente porque...
La respuesta podría incriminarme.

188
00:08:50,364 --> 00:08:52,390
Hay un dicho en Goodfellas.
¿Qué decían en Goodfellas?

189
00:08:52,491 --> 00:08:54,267
Lo sé, es interesante... Cálmate.

190
00:08:54,368 --> 00:08:55,935
Escuchemos lo que
tiene que decir. ¿Matt?

191
00:08:56,036 --> 00:08:58,080
Va a necesitar un buen abogado.

192
00:08:59,039 --> 00:09:00,481
Peter, puede que hayas
esquivado tus problemas legales,

193
00:09:00,582 --> 00:09:02,316
pero las cosas se
pondrán mucho peor.

194
00:09:02,417 --> 00:09:04,837
Todavía existe la Corte
de la opinión pública.

195
00:09:07,923 --> 00:09:09,800
¡Mysterio por siempre!

196
00:09:11,969 --> 00:09:13,971
¿Cómo acaba de hacer eso?

197
00:09:14,137 --> 00:09:15,514
Soy un abogado muy bueno.

198
00:09:15,639 --> 00:09:17,349
<i>LE CREEMOS A MYSTERIO</i>

199
00:09:17,474 --> 00:09:20,102
Vamos a necesitar un lugar
más seguro para vivir.

200
00:09:34,074 --> 00:09:36,243
<i>Sistema de alarma, desactivado.</i>

201
00:09:38,662 --> 00:09:40,539
Se ve bien y...

202
00:09:40,664 --> 00:09:42,166
seguro.

203
00:09:44,668 --> 00:09:47,504
Bienvenidos, al oasis espiritual.

204
00:09:48,130 --> 00:09:50,257
¿Les gusta Donkey Kong Jr.?

205
00:10:07,232 --> 00:10:08,408
Happy.

206
00:10:08,509 --> 00:10:10,110
<i>¿Has enviado ya tus solicitudes?</i>

207
00:10:10,235 --> 00:10:13,197
Yo, literalmente, acabo de
terminar la de MIT. ¿Y tú?

208
00:10:13,322 --> 00:10:14,847
- Lo mismo.
- ¿Imagina que los dos entrásemos?

209
00:10:14,948 --> 00:10:16,599
- ¿Y Ned?
- Sí, pero...

210
00:10:16,700 --> 00:10:19,352
Tenemos que tener becas
para poder ir de verdad.

211
00:10:19,453 --> 00:10:21,705
Vamos. Tienes buenas calificaciones,
y buenas notas, y...

212
00:10:21,872 --> 00:10:23,147
<i>Crees que estoy siendo
demasiado pragmática.</i>

213
00:10:23,248 --> 00:10:25,626
No, no, no, no. Bueno...

214
00:10:25,959 --> 00:10:27,068
Más o menos. Está bien.

215
00:10:27,169 --> 00:10:28,569
Esa es una de las cosas
que más me gustan de ti.

216
00:10:28,670 --> 00:10:29,821
- ¿De verdad?
- Sí.

217
00:10:29,922 --> 00:10:31,697
Bueno, ¿cuáles son tus
otras cosas favoritas mías?

218
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
Me encanta tu
implacable optimismo.

219
00:10:33,467 --> 00:10:35,928
Sí, soy de las que ven
el vaso medio lleno.

220
00:10:36,053 --> 00:10:37,578
Me gusta mucho que seas
una persona sociable.

221
00:10:37,679 --> 00:10:38,871
Me encanta la gente.

222
00:10:38,972 --> 00:10:40,206
Los quiero... Mucho.

223
00:10:40,307 --> 00:10:41,249
Te gustan los deportes.

224
00:10:41,350 --> 00:10:43,459
<i>Creo que los Mets van a llegar
hasta las finales, este año.</i>

225
00:10:43,560 --> 00:10:46,021
- ¿De verdad?
- ¿Qué es ese ruido?

226
00:10:46,939 --> 00:10:48,815
<i>Es... Es Happy. Mira.</i>

227
00:10:48,941 --> 00:10:52,152
<i>Le dio su habitación a May, así que
está durmiendo aquí abajo.</i>

228
00:10:55,572 --> 00:10:57,407
Tengo una pregunta extraña.

229
00:10:59,201 --> 00:11:02,120
¿Alguna parte de ti se siente
aliviada por todo esto?

230
00:11:04,957 --> 00:11:07,543
Desde que me mordió esa araña...

231
00:11:08,627 --> 00:11:12,464
Sólo he tenido una semana en la
que mi vida se ha sentido normal.

232
00:11:13,006 --> 00:11:15,408
Bueno, algo normal, supongo.

233
00:11:15,509 --> 00:11:16,844
Y...

234
00:11:17,928 --> 00:11:19,412
Fue entonces cuando
lo descubriste.

235
00:11:19,513 --> 00:11:21,640
<i>Porque entonces,
todos los que estaban en mi vida...</i>

236
00:11:21,932 --> 00:11:23,934
<i>que quería que lo supieran...
Ya lo sabían.</i>

237
00:11:24,059 --> 00:11:25,168
<i>Y fue perfecto.</i>

238
00:11:25,269 --> 00:11:27,312
Pero ahora todo el
mundo lo sabe. Y...

239
00:11:29,231 --> 00:11:32,776
Soy la persona más famosa
de todo el mundo...

240
00:11:33,443 --> 00:11:35,153
y todavía estoy en bancarrota.

241
00:11:39,283 --> 00:11:43,203
Estoy...
Emocionada por verte mañana.

242
00:11:45,122 --> 00:11:46,314
<i>Sí, yo también.</i>

243
00:11:46,415 --> 00:11:47,749
Terminen con eso.

244
00:11:47,875 --> 00:11:49,918
Los dos se gustan.
Lo entendemos. Cuelga ya.

245
00:11:50,043 --> 00:11:52,487
No es que vayan a romper.
¿De acuerdo? Necesito mis ocho horas.

246
00:11:52,588 --> 00:11:53,654
¿Has estado escuchando
todo este tiempo?

247
00:11:53,755 --> 00:11:55,048
<i>Hola, Happy.</i>

248
00:11:55,215 --> 00:11:56,199
No por elección.

249
00:11:56,300 --> 00:11:57,116
MJ te manda saludos.

250
00:11:57,217 --> 00:11:58,635
Hola.

251
00:11:58,802 --> 00:12:00,953
<i>Estamos cubriendo el primer
día del último año...</i>

252
00:12:01,054 --> 00:12:03,223
<i>del estudiante más famoso
de la Secundaria Midtown,</i>

253
00:12:03,390 --> 00:12:06,518
¡Peter Parker!
¡Ve por ellos, Tigre!

254
00:12:06,643 --> 00:12:08,503
¿O debería decir, Araña?

255
00:12:08,604 --> 00:12:11,857
<i>La multitud ha seguido creciendo
aquí durante toda la mañana...</i>

256
00:12:12,107 --> 00:12:13,674
<i>en la Escuela de
Ciencias de Midtown...</i>

257
00:12:13,775 --> 00:12:16,177
<i>La multitud parece dividida
a partes iguales entre...</i>

258
00:12:16,278 --> 00:12:19,305
los partidarios del Hombre Araña
y los opositores.

259
00:12:19,406 --> 00:12:20,824
¡MJ!

260
00:12:21,200 --> 00:12:25,686
¡MJ! MJ, te queremos.
MJ, ¿vas a tener sus bebés-arañita?

261
00:12:25,787 --> 00:12:27,748
Para atrás, para atrás.
Para atrás.

262
00:12:27,873 --> 00:12:29,148
¿Cómo están?

263
00:12:29,249 --> 00:12:31,234
MJ, sabes que él es un
asesino, ¿verdad?

264
00:12:31,335 --> 00:12:32,920
Oye Peter, di algo...

265
00:12:33,086 --> 00:12:35,214
- ¡Mysterio para siempre!
- ¡Asesino!

266
00:12:36,089 --> 00:12:37,907
Oye, soy del periódico...

267
00:12:38,008 --> 00:12:38,825
¡Atrás!

268
00:12:38,926 --> 00:12:42,012
- ¿Quién eres tú?
- Soy Ned Leeds. Soy el mejor amigo de...

269
00:12:42,137 --> 00:12:42,829
el Hombre Araña.

270
00:12:42,930 --> 00:12:45,415
Molestas a mi chico y te
las verás con Flash Thompson.

271
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
¿Quieres leer sobre nuestra
inspiradora amistad?

272
00:12:47,643 --> 00:12:49,686
Ahora puedes hacerlo en mi
nuevo libro, "Flashpoint".

273
00:12:49,811 --> 00:12:53,857
Una araña, dos corazones, un millón
de recuerdos locos. Revísalo.

274
00:12:56,860 --> 00:12:59,112
- Ve, ve, ve. ¡Ve!
- Tienes que esperar...

275
00:12:59,238 --> 00:13:01,657
Te veré adentro, ¿de acuerdo?

276
00:13:02,658 --> 00:13:04,392
<i>Siga viendo Midtown News
durante todo el año,</i>

277
00:13:04,493 --> 00:13:06,644
<i>ya que le ofrecemos una
cobertura cercana y personal...</i>

278
00:13:06,745 --> 00:13:11,375
<i>de Peter luchando en su mayor batalla:
La admisión a la Universidad.</i>

279
00:13:15,629 --> 00:13:16,529
Peter.

280
00:13:16,630 --> 00:13:17,923
Nos encantaría...

281
00:13:18,048 --> 00:13:19,383
Darte la bienvenida de nuevo...

282
00:13:19,633 --> 00:13:20,644
a la Secundaria Midtown.

283
00:13:20,759 --> 00:13:23,053
Donde formamos héroes.

284
00:13:23,428 --> 00:13:24,495
O asesinos.

285
00:13:24,596 --> 00:13:25,663
Basta ya.

286
00:13:25,764 --> 00:13:28,141
Es un honor servirle...

287
00:13:28,600 --> 00:13:29,518
- Señor.
- ¡Dios!

288
00:13:29,643 --> 00:13:30,769
Mysterio tenía razón.

289
00:13:30,894 --> 00:13:32,462
Detente.
Nosotros no... Eso es todo.

290
00:13:32,563 --> 00:13:35,214
Algunos de los estudiantes
han preparado esto para ti.

291
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
No. Lo hiciste tú.

292
00:13:36,859 --> 00:13:38,443
- Tú lo hiciste.
- Ayudé un poco.

293
00:13:38,569 --> 00:13:41,154
Intenté detenerlo muchas veces,
pero tú te empeñaste.

294
00:13:41,280 --> 00:13:42,305
- Él hizo todo eso.
- Fue un gran trabajo.

295
00:13:42,406 --> 00:13:44,616
Espero que tengas tiempo
de pararte y revisarlo...

296
00:13:45,242 --> 00:13:46,309
Y siéntete libre de caminar...

297
00:13:46,410 --> 00:13:47,911
O,
o columpiarte por el pasillo...

298
00:13:48,120 --> 00:13:50,438
O arrastrarte por el techo,
para evitar a todo el mundo.

299
00:13:50,539 --> 00:13:51,707
Todos sabemos que puedes hacerlo.

300
00:13:51,832 --> 00:13:52,815
Sólo voy a...

301
00:13:52,916 --> 00:13:53,458
Ya sabes lo que has hecho.

302
00:13:53,584 --> 00:13:55,294
Detente.
Te estás avergonzando a ti mismo.

303
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
Es un teórico de la conspiración.

304
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
¿Podemos quedarnos
aquí todo el día?

305
00:14:13,270 --> 00:14:15,630
- Es una locura ahí abajo.
- Espera, esta es buena.

306
00:14:15,731 --> 00:14:16,672
Algunos sugieren que,

307
00:14:16,773 --> 00:14:17,924
los poderes de Parker incluyen...

308
00:14:18,025 --> 00:14:21,153
la capacidad de la araña macho,
de hipnotizar a las hembras.

309
00:14:21,320 --> 00:14:23,947
La que utilizó para
seducir a Jones-Watson...

310
00:14:24,072 --> 00:14:25,407
en su culto a la personalidad.

311
00:14:25,532 --> 00:14:27,100
¡Para! Detente.

312
00:14:27,201 --> 00:14:29,703
Sí, mi Señor Araña.

313
00:14:37,252 --> 00:14:38,945
Por fin.
Algo de privacidad.

314
00:14:39,046 --> 00:14:40,756
Es una locura ahí abajo.

315
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
Así que, estaba pensando...

316
00:14:43,967 --> 00:14:45,535
Cuando entremos en el MIT,

317
00:14:45,636 --> 00:14:47,262
deberíamos vivir juntos.

318
00:14:47,513 --> 00:14:48,162
Sí, por supuesto.

319
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
Sí. Me encanta eso.

320
00:14:51,266 --> 00:14:52,750
- Esto va a ser nosotros.
- Sí.

321
00:14:52,851 --> 00:14:54,043
Menos el frisbi.

322
00:14:54,144 --> 00:14:56,796
- Y la sonrisa.
- El MIT es obviamente el sueño...

323
00:14:56,897 --> 00:14:59,149
Pero, si emparejamos
nuestras escuelas de apoyo,

324
00:14:59,441 --> 00:15:01,092
de cualquier manera,
estaremos todos juntos en Boston.

325
00:15:01,193 --> 00:15:03,111
Nueva escuela, nueva ciudad.
Allí podré hacer del Hombre Araña.

326
00:15:03,237 --> 00:15:04,387
Quiero decir que habrá
crimen en Boston, ¿verdad?

327
00:15:04,488 --> 00:15:06,055
- Sí. Sí, lo tienen.
- Sí, un crimen malvado.

328
00:15:06,156 --> 00:15:08,200
Sí, así que será como
un nuevo comienzo.

329
00:15:10,494 --> 00:15:11,829
¿Qué pasa?

330
00:15:12,037 --> 00:15:13,956
No lo sé.
Sólo siento que si no...

331
00:15:14,331 --> 00:15:16,357
Si esperas una decepción,

332
00:15:16,458 --> 00:15:18,860
entonces nunca podrás sentirte
realmente decepcionado.

333
00:15:18,961 --> 00:15:20,546
Vamos.

334
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
Será un nuevo comienzo.

335
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
Y, estaremos todos juntos.

336
00:15:26,301 --> 00:15:27,660
Sí. Tienes razón.

337
00:15:27,761 --> 00:15:29,304
Un nuevo comienzo.

338
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
Nuevo comienzo.

339
00:15:36,144 --> 00:15:37,896
¡La primera está aquí!

340
00:15:41,942 --> 00:15:44,611
No pasa nada.
Es una escuela de apoyo.

341
00:15:45,153 --> 00:15:46,488
¿Peter?

342
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
¿No?

343
00:15:51,994 --> 00:15:53,704
La última.

344
00:15:54,663 --> 00:15:55,914
¿MIT?

345
00:16:12,890 --> 00:16:14,224
Bien.

346
00:16:14,892 --> 00:16:16,560
- ¿Preparado?
- Jones...

347
00:16:16,685 --> 00:16:18,812
Te dije que quitaras la
decoración de Noche de Brujas...

348
00:16:18,937 --> 00:16:20,379
En realidad,
fue a Sasha, así que...

349
00:16:20,480 --> 00:16:22,649
Suficiente con tu actitud,
sólo hazlo.

350
00:16:23,942 --> 00:16:25,319
En ello.

351
00:16:26,403 --> 00:16:27,970
- Siento que voy a vomitar.
- Pues no lo hagas.

352
00:16:28,071 --> 00:16:30,199
Porque,
simplemente él me hará limpiarlo.

353
00:16:30,324 --> 00:16:31,474
Esta es nuestra
única oportunidad.

354
00:16:31,575 --> 00:16:32,850
Es aquí, o a ninguna parte.

355
00:16:32,951 --> 00:16:34,036
¡Oye! Vamos.

356
00:16:34,161 --> 00:16:35,019
Bien. ¿Están listos?

357
00:16:35,120 --> 00:16:35,895
- Sí.
- Sí.

358
00:16:35,996 --> 00:16:37,539
Bien. A la de tres.

359
00:16:37,664 --> 00:16:38,815
Uno...

360
00:16:38,916 --> 00:16:40,233
Dos...

361
00:16:40,334 --> 00:16:41,710
Tres...

362
00:17:04,024 --> 00:17:05,216
No.

363
00:17:05,317 --> 00:17:07,444
No. ¿Y tú?

364
00:17:08,278 --> 00:17:12,616
A la luz de la reciente
controversia, no podemos...

365
00:17:12,741 --> 00:17:15,393
considerar su solicitud
en este momento.

366
00:17:15,494 --> 00:17:17,246
Esto no es justo.

367
00:17:17,371 --> 00:17:19,981
Esto no es nada justo.
No he hecho nada malo.

368
00:17:20,082 --> 00:17:22,442
Y ustedes definitivamente
no hicieron nada malo.

369
00:17:22,543 --> 00:17:25,879
Espera la decepción,
y nunca te decepcionarás.

370
00:17:32,469 --> 00:17:34,096
¡La clavé!

371
00:17:39,184 --> 00:17:40,195
¿Ustedes no han entrado?

372
00:17:40,310 --> 00:17:42,980
Sí. Porque en realidad somos
amigos del Hombre Araña.

373
00:17:45,065 --> 00:17:46,340
Sí...

374
00:17:46,441 --> 00:17:49,778
Será mejor que me vaya. Hay una,
reclutadora para nuevas admisiones...

375
00:17:49,903 --> 00:17:52,030
Y... Lo siento, chicos.

376
00:17:52,364 --> 00:17:53,973
Jones, ¿qué estás haciendo?
Vuelve al trabajo.

377
00:17:54,074 --> 00:17:55,725
Sí. Ya voy.

378
00:17:55,826 --> 00:17:57,202
¿Sabes qué?

379
00:17:58,871 --> 00:18:00,747
No cambiaría nada.

380
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
Yo tampoco.

381
00:18:06,420 --> 00:18:09,256
Aunque, podría haber enseñado
esta carta a mis padres.

382
00:19:19,868 --> 00:19:21,203
Hola.

383
00:19:23,664 --> 00:19:24,998
Hola.

384
00:19:25,749 --> 00:19:27,334
Soy...

385
00:19:27,459 --> 00:19:30,671
La persona más famosa
del mundo. Lo sé.

386
00:19:31,588 --> 00:19:35,592
Wong. Intenta no resbalar. No tenemos
seguro de responsabilidad civil.

387
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
¿Todo esto es para una
fiesta de invierno?

388
00:19:40,556 --> 00:19:41,122
No.

389
00:19:41,223 --> 00:19:44,226
Una de las puertas de la rotonda
conecta con Siberia.

390
00:19:44,351 --> 00:19:46,353
Una ventisca ha atravesado la puerta.

391
00:19:47,896 --> 00:19:50,548
Porque alguien se olvidó de
hacer un hechizo de mantenimiento...

392
00:19:50,649 --> 00:19:52,341
para mantener las
juntas herméticas.

393
00:19:52,442 --> 00:19:55,445
Así es. Lo hizo. Porque se olvidó de
que ahora tengo deberes superiores.

394
00:19:55,571 --> 00:19:56,738
¿Deberes superiores?

395
00:19:56,864 --> 00:19:59,056
El Hechicero Supremo
tiene deberes superiores, sí.

396
00:19:59,157 --> 00:20:01,059
Esperen, ¿creía que usted era
el Hechicero Supremo?

397
00:20:01,160 --> 00:20:02,643
No. Lo consiguió
por un tecnicismo...

398
00:20:02,744 --> 00:20:04,830
porque yo me he ausentado
por cinco años.

399
00:20:05,539 --> 00:20:06,189
Bueno, felicidades.

400
00:20:06,290 --> 00:20:07,624
Si yo hubiera estado aquí,
entonces habría...

401
00:20:07,749 --> 00:20:10,151
Quemado el lugar.
Ustedes dos, nadie se sienta.

402
00:20:10,252 --> 00:20:11,263
Sigan paleando.

403
00:20:11,378 --> 00:20:12,588
Entonces, Peter...

404
00:20:12,713 --> 00:20:14,572
¿A qué debo el placer?

405
00:20:14,673 --> 00:20:15,924
Correcto...

406
00:20:16,049 --> 00:20:17,718
Siento mucho molestarle,
señor, pero...

407
00:20:17,843 --> 00:20:19,952
Por favor. Hemos salvado a la
mitad del Universo juntos.

408
00:20:20,053 --> 00:20:21,913
Creo que estamos más allá
de que me llames "señor".

409
00:20:22,014 --> 00:20:23,623
Bien, Stephen.

410
00:20:23,724 --> 00:20:26,018
Se siente raro,
pero lo permitiré.

411
00:20:28,103 --> 00:20:29,438
Cuando...

412
00:20:29,897 --> 00:20:32,191
Cuando Mysterio
reveló mi identidad...

413
00:20:32,941 --> 00:20:35,819
Toda mi vida se arruinó, y...

414
00:20:35,944 --> 00:20:38,197
Me preguntaba, quiero decir, ni siquiera
sé si esto funcionaría realmente,

415
00:20:38,322 --> 00:20:40,282
pero me preguntaba si...

416
00:20:41,742 --> 00:20:44,995
Tal vez, ¿podría retroceder en el tiempo
y hacer que nunca lo hiciera?

417
00:20:46,288 --> 00:20:47,498
Peter...

418
00:20:47,623 --> 00:20:49,958
ya manipulamos la estabilidad
del espacio-tiempo...

419
00:20:50,167 --> 00:20:51,835
para resucitar
a innumerables vidas.

420
00:20:51,960 --> 00:20:54,320
¿Quieres volver a hacerlo ahora sólo
porque la tuya se ha estropeado?

421
00:20:54,421 --> 00:20:57,949
Esto no es... No es sobre mí. Quiero decir,
esto está perjudicando a mucha gente.

422
00:20:58,050 --> 00:20:59,158
Mi...

423
00:20:59,259 --> 00:21:01,119
Mi tía May, a Happy...

424
00:21:01,220 --> 00:21:02,870
Mi mejor amigo,
mi novia, sus futuros...

425
00:21:02,971 --> 00:21:05,415
están arruinados sólo
porque me conocen, y...

426
00:21:05,516 --> 00:21:09,811
- Ellos no han hecho nada malo.
- Lo siento mucho, pero...

427
00:21:09,937 --> 00:21:11,688
aunque quisiera...

428
00:21:12,147 --> 00:21:14,942
Ya no tengo la Gema del Tiempo.

429
00:21:16,860 --> 00:21:18,195
Así es.

430
00:21:21,698 --> 00:21:23,534
Lo siento mucho si yo...

431
00:21:23,909 --> 00:21:25,285
le he hecho perder su tiempo.

432
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
- No lo has hecho...
- Olvídelo.

433
00:21:27,204 --> 00:21:30,415
Lo hará.
Es muy bueno olvidando cosas.

434
00:21:31,834 --> 00:21:34,753
Wong.
Has generado una buena idea.

435
00:21:34,878 --> 00:21:35,778
¿Qué?

436
00:21:35,879 --> 00:21:40,133
Las runas de Cafkal.

437
00:21:40,259 --> 00:21:41,993
Es un hechizo estándar de olvido.

438
00:21:42,094 --> 00:21:43,536
No hará retroceder el tiempo,
pero al menos la gente...

439
00:21:43,637 --> 00:21:45,347
olvidará que alguna vez
fuiste el Hombre Araña.

440
00:21:45,472 --> 00:21:47,248
- ¿En serio?
- No. No es en serio.

441
00:21:47,349 --> 00:21:50,727
Ese hechizo recorre las oscuras fronteras
entre la realidad conocida y la desconocida.

442
00:21:50,853 --> 00:21:52,628
Es demasiado peligroso.

443
00:21:52,729 --> 00:21:54,630
Dios,
lo hemos usado para mucho menos.

444
00:21:54,731 --> 00:21:57,175
¿Recuerdas la fiesta de la
Luna llena en Kamar-Taj?

445
00:21:57,276 --> 00:21:59,236
- No.
- Exactamente.

446
00:22:02,072 --> 00:22:04,283
Vamos. Wong.

447
00:22:05,117 --> 00:22:07,494
¿No ha pasado él por suficiente ya?

448
00:22:14,209 --> 00:22:16,402
No me metas en esto.

449
00:22:16,503 --> 00:22:18,088
Bien.

450
00:22:18,755 --> 00:22:20,132
Bien.

451
00:22:31,810 --> 00:22:33,854
¿Qué es este lugar?

452
00:22:34,104 --> 00:22:36,356
El Sanctum está construido
en la intersección...

453
00:22:36,481 --> 00:22:38,108
de corrientes de energía cósmica.

454
00:22:38,233 --> 00:22:40,343
Fuimos los primeros en buscarles.

455
00:22:40,444 --> 00:22:43,805
Algunas de estas paredes
tienen miles de años.

456
00:22:43,906 --> 00:22:46,950
Y aquí se rodó un episodio
de Equalizer, en los años '80.

457
00:22:47,701 --> 00:22:49,411
Bueno, yo...

458
00:22:50,579 --> 00:22:53,022
realmente aprecio que
haga esto por mí, señor.

459
00:22:53,123 --> 00:22:54,708
Ni lo menciones.

460
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
Y no me llames señor.

461
00:22:58,837 --> 00:23:00,339
Sí, claro. Lo siento.

462
00:23:00,506 --> 00:23:01,882
¿Estás listo?

463
00:23:02,925 --> 00:23:04,301
Estoy listo.

464
00:23:05,802 --> 00:23:08,138
Un placer conocerte,
Hombre Araña.

465
00:23:12,100 --> 00:23:13,936
Espere, ¿perdón?

466
00:23:14,937 --> 00:23:18,774
El mundo entero está a punto de olvidar
que Peter Parker es el Hombre Araña.

467
00:23:19,024 --> 00:23:21,026
- Incluido yo.
- ¿Todo el mundo?

468
00:23:22,152 --> 00:23:25,322
- ¿No pueden algunos seguir sabiendo?
- El hechizo no funciona así.

469
00:23:25,447 --> 00:23:28,909
Es muy difícil y peligroso
cambiarlo a mitad del hechizo.

470
00:23:29,034 --> 00:23:31,269
¿Así que mi novia va a olvidar
todo lo que hemos pasado?

471
00:23:31,370 --> 00:23:32,520
Quiero decir,
¿va a ser siquiera mi novia?

472
00:23:32,621 --> 00:23:35,207
Eso depende. ¿Era tu novia sólo
porque eres el Hombre Araña, o...

473
00:23:35,582 --> 00:23:36,500
No lo sé.
Realmente espero que no.

474
00:23:36,625 --> 00:23:38,085
Bien. Bueno.

475
00:23:39,294 --> 00:23:41,446
Todo el mundo va a olvidar
que eres el Hombre Araña,

476
00:23:41,547 --> 00:23:43,030
excepto por tu novia.

477
00:23:43,131 --> 00:23:46,492
Muchas gracias...
¡Dios mío! Ned.

478
00:23:46,593 --> 00:23:50,163
- ¡Ned!
- ¿Qué es un Ned?

479
00:23:50,264 --> 00:23:53,433
Es mi mejor amigo, así que es muy
importante para mí que Ned lo sepa.

480
00:23:57,437 --> 00:24:01,799
De acuerdo. No cambiemos más
los parámetros del hechizo...

481
00:24:01,900 --> 00:24:02,800
Mientras lo lanzo.

482
00:24:02,901 --> 00:24:05,320
De acuerdo, ya he terminado.
Juro que he terminado.

483
00:24:05,612 --> 00:24:06,822
Pero mi tía May debería de saberlo.

484
00:24:06,947 --> 00:24:08,806
Peter,
deja de manipular el hechizo.

485
00:24:08,907 --> 00:24:10,183
Una vez que descubrió que
yo era el Hombre Araña,

486
00:24:10,284 --> 00:24:11,618
fue realmente un desastre, y...

487
00:24:11,743 --> 00:24:14,771
no creo que pueda
volver a pasar por ello.

488
00:24:14,872 --> 00:24:16,248
- Entonces, ¿mi tía May?
- Sí.

489
00:24:16,373 --> 00:24:18,959
- Gracias. ¿Happy?
- No. Estoy molesto.

490
00:24:19,084 --> 00:24:20,902
No, es un apodo.
Harold Happy Hogan.

491
00:24:21,003 --> 00:24:22,838
Solía trabajar para Tony Stark...

492
00:24:23,213 --> 00:24:26,008
¿Podrías dejar de hablar?

493
00:24:33,223 --> 00:24:34,415
Básicamente,
todos los que sabían que...

494
00:24:34,516 --> 00:24:38,020
yo era el Hombre Araña de antes,
deberían aún seguir sabiéndolo.

495
00:24:58,123 --> 00:24:59,607
- ¿Funcionó?
- No.

496
00:24:59,708 --> 00:25:02,985
- Has cambiado mi hechizo seis veces.
- Cinco veces.

497
00:25:03,086 --> 00:25:05,738
Has cambiado mi hechizo.
Tú no haces eso. Te lo dije,

498
00:25:05,839 --> 00:25:07,573
y es por eso.

499
00:25:07,674 --> 00:25:10,535
Ese hechizo estaba completamente fuera
de control. Si no lo hubiera terminado,

500
00:25:10,636 --> 00:25:12,703
podría haber ocurrido
algo catastrófico.

501
00:25:12,804 --> 00:25:13,830
Stephen, escucha,
lo siento mucho...

502
00:25:13,931 --> 00:25:15,724
Llámame "señor".

503
00:25:17,935 --> 00:25:19,394
Lo siento, señor.

504
00:25:20,437 --> 00:25:24,316
Sabes, después de todo lo que hemos pasado
juntos, de alguna manera siempre olvido...

505
00:25:24,441 --> 00:25:26,109
Que sólo eres un chico.

506
00:25:26,693 --> 00:25:28,052
Mira, parte del problema,

507
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
no es Mysterio.

508
00:25:29,738 --> 00:25:31,907
Eres tú. Tratando de vivir
dos vidas diferentes.

509
00:25:32,032 --> 00:25:35,661
Y cuanto más tiempo lo hagas,
más peligroso será. Créeme.

510
00:25:35,911 --> 00:25:38,646
Lo siento mucho,
de que tú y tus amigos,

511
00:25:38,747 --> 00:25:42,543
no entren en la Universidad,
pero si te rechazaron, y ya...

512
00:25:42,793 --> 00:25:44,545
intentaste convencerles
de que lo reconsideren,

513
00:25:44,670 --> 00:25:46,755
ya no hay nada más que puedas hacer.

514
00:25:49,967 --> 00:25:51,677
Cuando dice que los convenza...

515
00:25:52,177 --> 00:25:53,828
¿se refiere a que
podría haberlos llamado?

516
00:25:53,929 --> 00:25:55,264
Sí.

517
00:25:55,430 --> 00:25:57,057
¿Puedo hacer eso?

518
00:25:57,850 --> 00:25:59,268
¿No los has llamado?

519
00:25:59,393 --> 00:26:01,603
Bueno, quiero decir,
recibí su carta, y asumí que...

520
00:26:01,728 --> 00:26:04,690
Lo siento,
pero me estás diciendo,

521
00:26:04,982 --> 00:26:07,818
que ni siquiera pensaste en
defender tu caso con ellos primero,

522
00:26:07,943 --> 00:26:09,135
antes de pedirme que...

523
00:26:09,236 --> 00:26:12,239
¿Lavara el cerebro
a todo el mundo?

524
00:26:14,616 --> 00:26:16,660
Quiero decir,
cuando lo pone así, entonces...

525
00:26:24,209 --> 00:26:25,878
Vamos.
Contesta, contesta, contesta...

526
00:26:26,003 --> 00:26:28,863
- Amigo, ¿qué? Estoy ocupado.
- Flash, ¿dónde está la reclutadora de MIT?

527
00:26:28,964 --> 00:26:29,506
¿Por qué?

528
00:26:29,631 --> 00:26:30,990
Porque necesito ir
a hablar con alguien.

529
00:26:31,091 --> 00:26:33,326
Estoy intentando que Ned y MJ tengan
una segunda oportunidad de entrar.

530
00:26:33,427 --> 00:26:34,619
¿Qué hay para mí?

531
00:26:34,720 --> 00:26:36,287
Me estoy arriesgando mucho
sólo por hablar contigo.

532
00:26:36,388 --> 00:26:38,473
Bien. Yo...

533
00:26:39,725 --> 00:26:41,894
¿Te recogeré y columpiaré a la
escuela durante una semana?

534
00:26:42,019 --> 00:26:43,270
Durante un mes.

535
00:26:43,395 --> 00:26:44,688
<i>Por una semana.</i>

536
00:26:44,813 --> 00:26:46,440
- Dos semanas.
- Flash, por favor. Vamos, ayúdame.

537
00:26:46,565 --> 00:26:48,025
Ya sabes lo que quiero.

538
00:26:49,818 --> 00:26:51,552
De acuerdo, le diré a todo el mundo
que eres mi mejor amigo.

539
00:26:51,653 --> 00:26:52,954
<i>Flash, por favor, ayúdame.</i>

540
00:26:53,055 --> 00:26:53,596
Genial, genial.

541
00:26:53,697 --> 00:26:55,574
<i>Así que hay una señora.
La Vicerrectora adjunta.</i>

542
00:26:55,699 --> 00:26:56,617
<i>Podrás defender tu caso con ella.</i>

543
00:26:56,742 --> 00:26:57,910
Bien, perfecto.
¿Dónde está ella?

544
00:26:58,035 --> 00:26:59,519
- Se ha ido.
- ¿Se fue a dónde?

545
00:26:59,620 --> 00:27:01,079
Al aeropuerto.

546
00:27:07,127 --> 00:27:09,529
<i>Red Stark, no disponible.</i>

547
00:27:09,630 --> 00:27:11,840
<i>Reconocimiento facial,
no disponible.</i>

548
00:27:15,594 --> 00:27:16,929
Hola.

549
00:27:18,263 --> 00:27:20,599
Sí. Puedo verte.

550
00:27:34,488 --> 00:27:35,864
¿Mamá?

551
00:27:44,081 --> 00:27:45,666
<i>FLASHPOINT
MI VIDA COMO EL MEJOR AMIGO
DE PETER PARKER</i>

552
00:27:48,293 --> 00:27:49,304
Oye.

553
00:27:50,003 --> 00:27:51,338
Bien.

554
00:28:02,266 --> 00:28:03,249
Sí.

555
00:28:03,350 --> 00:28:06,186
- Hola. Soy Peter Parker...
- Sabes que estás en la calle, ¿verdad?

556
00:28:06,311 --> 00:28:08,254
Sí, lo sé. Lo siento.
Yo sólo, realmente necesitaba...

557
00:28:08,355 --> 00:28:10,965
hablar con usted, sé que está
de camino al aeropuerto...

558
00:28:11,066 --> 00:28:12,467
MJ Watson y Ned Leeds son
las dos personas más...

559
00:28:12,568 --> 00:28:13,968
inteligentes que he
conocido en toda mi vida,

560
00:28:14,069 --> 00:28:15,779
y yo soy la persona más tonta,
porque...

561
00:28:15,904 --> 00:28:17,450
Dejo que me ayuden,
pero si no dejo que me ayuden...

562
00:28:17,573 --> 00:28:19,182
entonces millones de personas
habrían muerto, así que por favor...

563
00:28:19,283 --> 00:28:22,060
- No deje que el MIT sea tonto como yo.
- ¿El MIT es tonto?

564
00:28:22,161 --> 00:28:25,021
¡No! Estoy diciendo que no
deje que el MIT sea tonto.

565
00:28:25,122 --> 00:28:26,415
Quiero decir, como la...

566
00:28:26,582 --> 00:28:27,982
la versión más tonta de mí que...

567
00:28:28,083 --> 00:28:30,210
no habría dejado que le ayudaran.

568
00:28:31,336 --> 00:28:33,714
No has ensayado eso,
¿verdad, Peter?

569
00:28:34,631 --> 00:28:36,758
Básicamente,
lo que estoy tratando de decir...

570
00:28:44,349 --> 00:28:46,143
¿Por qué corres? ¿Qué...

571
00:28:49,563 --> 00:28:53,400
¡Dios mío! ¿Señora?
Debería salir del auto.

572
00:28:53,525 --> 00:28:55,777
¡Todo el mundo fuera del puente!

573
00:28:57,446 --> 00:29:00,365
Puertas cerradas.
Las puertas... ¡Oye!

574
00:29:17,216 --> 00:29:19,092
Hola, Peter.

575
00:29:19,551 --> 00:29:20,135
Hola...

576
00:29:20,302 --> 00:29:23,597
- Hemos... ¿Te conozco?
- ¿Qué has hecho con mi máquina?

577
00:29:23,764 --> 00:29:24,306
Tu máquina...

578
00:29:24,431 --> 00:29:26,433
No sé de qué estás hablando.
¿Qué máquina?

579
00:29:26,558 --> 00:29:30,878
El poder del Sol, en la
palma de mi mano. Se ha ido.

580
00:29:30,979 --> 00:29:33,148
Escuche, señor.
Si deja de destrozar autos,

581
00:29:33,273 --> 00:29:35,967
podríamos trabajar juntos y puedo
ayudarle a encontrar su máquina.

582
00:29:36,068 --> 00:29:38,153
¿Quieres jugar?

583
00:29:40,739 --> 00:29:42,157
¡Atrapa!

584
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
No pasa nada. Están bien,
están a salvo. Salgan de aquí.

585
00:30:01,051 --> 00:30:03,971
¿Crees que tu elegante
traje nuevo te va a salvar?

586
00:30:18,485 --> 00:30:21,780
Debería haber matado a tu noviecita,
cuando tuve la oportunidad.

587
00:30:25,534 --> 00:30:27,143
¿Qué acabas de decir?

588
00:30:27,244 --> 00:30:29,746
Parece que tenemos competencia.

589
00:30:49,057 --> 00:30:51,852
¡Peter! ¡Ayuda!

590
00:31:13,207 --> 00:31:15,626
¡No se preocupe, señora!
¡Ya voy!

591
00:31:17,377 --> 00:31:19,004
¡Peter!

592
00:31:45,614 --> 00:31:47,157
Señora, mantenga la calma.

593
00:31:47,282 --> 00:31:50,661
- Respire profundamente. ¿Está usted bien?
- ¡No!

594
00:31:52,454 --> 00:31:55,666
Lo tengo todo bajo control.

595
00:32:02,130 --> 00:32:04,049
<i>Traje comprometido.</i>

596
00:32:04,174 --> 00:32:06,343
Nanotecnología.

597
00:32:06,510 --> 00:32:09,763
Te has superado a ti mismo,
Peter.

598
00:32:14,935 --> 00:32:17,229
Te he subestimado.

599
00:32:17,855 --> 00:32:19,731
Pero ahora, morirás.

600
00:32:35,539 --> 00:32:37,774
Tú no eres Peter Parker.

601
00:32:37,875 --> 00:32:40,002
Estoy tan confundido ahora mismo.

602
00:32:42,129 --> 00:32:45,424
- ¿Qué está pasando?
- Se ha detectado un nuevo dispositivo.

603
00:32:47,009 --> 00:32:49,136
Emparejando el nuevo dispositivo.

604
00:32:52,055 --> 00:32:55,225
No le escuches a él,
escúchame a mí.

605
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
Hola.

606
00:33:14,870 --> 00:33:18,165
Oye. ¡Oye!
Escúchame a mí.

607
00:33:18,290 --> 00:33:21,251
No, a él no.
A mí.

608
00:33:27,508 --> 00:33:30,636
Señora, ¿está usted bien? Vamos,
aún puede llegar a su vuelo.

609
00:33:31,303 --> 00:33:32,679
Peter.

610
00:33:34,056 --> 00:33:35,182
Eres un héroe.

611
00:33:35,307 --> 00:33:36,416
No. Bueno, soy...

612
00:33:36,517 --> 00:33:37,434
No, yo...

613
00:33:37,559 --> 00:33:40,187
Voy a hablar con Admisiones
sobre tus amigos también,

614
00:33:40,562 --> 00:33:42,564
y yo voy a hablar
con ellos sobre ti.

615
00:33:43,023 --> 00:33:45,359
No, pero, señora,
no se trata de mí.

616
00:33:45,484 --> 00:33:49,154
Voy a hablar con ellos sobre
tus amigos, y sobre ti.

617
00:33:49,279 --> 00:33:50,596
- ¿De acuerdo?
- ¿De verdad?

618
00:33:50,697 --> 00:33:52,306
Y si mantienen sus
narices limpias,

619
00:33:52,407 --> 00:33:53,867
tal vez tengan una
oportunidad justa.

620
00:33:53,992 --> 00:33:55,893
Aquí. Quítate de en medio.
Déjame hablar con ese hombre.

621
00:33:55,994 --> 00:33:57,770
Oye tú.
Te veo.

622
00:33:57,871 --> 00:33:58,604
Ven aquí.

623
00:33:58,705 --> 00:33:59,981
Eso no estuvo bien.

624
00:34:00,082 --> 00:34:01,500
Increíble.

625
00:34:03,877 --> 00:34:05,087
¡Oye! Oye, oye, oye.

626
00:34:05,212 --> 00:34:06,821
Hasta que dejes de
intentar matarme,

627
00:34:06,922 --> 00:34:07,947
yo tendré el control, amigo.

628
00:34:08,048 --> 00:34:10,759
De toda esta situación de
tentáculos que tienes aquí.

629
00:34:10,884 --> 00:34:14,763
¿De acuerdo? Ahora, ¿quién eres tú?
¿Qué está pasando...

630
00:34:31,446 --> 00:34:33,031
¿Osborn?

631
00:34:55,345 --> 00:34:56,722
Doctor...

632
00:35:04,521 --> 00:35:08,275
Ten cuidado con lo que deseas,
Parker.

633
00:35:08,400 --> 00:35:09,943
¡Déjenme salir de aquí!

634
00:35:10,068 --> 00:35:12,029
¿Puede explicarme,
por favor, qué está pasando?

635
00:35:12,154 --> 00:35:14,889
Ese pequeño hechizo que estropeaste, en el que
querías que todo el mundo olvidara...

636
00:35:14,990 --> 00:35:18,184
que Peter Parker es el Hombre Araña,
empezó a atraer a todos los que saben...

637
00:35:18,285 --> 00:35:21,371
que Peter Parker es el Hombre Araña,
de todos los Universos.

638
00:35:21,497 --> 00:35:22,956
A este.

639
00:35:23,499 --> 00:35:24,649
¿De todos los Universos?

640
00:35:24,750 --> 00:35:26,234
¿Quién eres tú?
¿Dónde estoy?

641
00:35:26,335 --> 00:35:28,629
Creo que es mejor que no nos
confrontemos con él porque, francamente,

642
00:35:28,754 --> 00:35:31,298
el Multiverso es un concepto
sobre el que sabemos...

643
00:35:31,548 --> 00:35:33,550
terriblemente poco.

644
00:35:34,051 --> 00:35:36,035
El Multiverso es real.

645
00:35:36,136 --> 00:35:37,912
Esto no debería de ser posible.

646
00:35:38,013 --> 00:35:38,955
Pero pensé que había
detenido el hechizo.

647
00:35:39,056 --> 00:35:42,625
No, lo contuve, pero parece
que algunos se colaron.

648
00:35:42,726 --> 00:35:44,752
Después de que te fuiste, detecté
una presencia de otro mundo.

649
00:35:44,853 --> 00:35:46,396
La perseguí hasta
las alcantarillas,

650
00:35:46,522 --> 00:35:51,026
donde encontré a ese baboso,
verde, hijo de una pistola.

651
00:35:51,151 --> 00:35:52,277
¿Hechizo?

652
00:35:52,402 --> 00:35:53,886
¿Como en magia?

653
00:35:53,987 --> 00:35:55,680
¿Qué es esto,
una fiesta de cumpleaños?

654
00:35:55,781 --> 00:35:57,282
¿Quién es este payaso?

655
00:35:57,407 --> 00:35:58,516
¿Qué es esta locura?

656
00:35:58,617 --> 00:36:01,787
Mira esto. ¿Conoces a un Peter Parker
que sea el Hombre Araña?

657
00:36:01,912 --> 00:36:02,520
Sí.

658
00:36:02,621 --> 00:36:04,248
- ¿Y es él?
- No.

659
00:36:04,373 --> 00:36:05,707
¿Lo ves?

660
00:36:06,416 --> 00:36:07,984
Bien,
esto es lo que tenemos que hacer.

661
00:36:08,085 --> 00:36:09,402
No sé cuántos de estos...

662
00:36:09,503 --> 00:36:11,672
- "visitantes" tenemos...
- He visto a otro.

663
00:36:11,797 --> 00:36:13,090
En el puente.

664
00:36:13,215 --> 00:36:14,449
Era como un...

665
00:36:14,550 --> 00:36:16,451
Como un elfo verde volador.

666
00:36:16,552 --> 00:36:18,536
Bueno, suena alegre.
¿Por qué no empiezas con él?

667
00:36:18,637 --> 00:36:20,663
Necesito que los captures
y los traigas aquí,

668
00:36:20,764 --> 00:36:22,957
mientras averiguo cómo
mandarlos de vuelta.

669
00:36:23,058 --> 00:36:25,877
Antes de que destruyan el tejido
de la realidad, o algo peor,

670
00:36:25,978 --> 00:36:27,521
que Wong lo descubra.

671
00:36:27,771 --> 00:36:29,297
¿Doctor Strange?

672
00:36:29,398 --> 00:36:30,673
¿Qué?

673
00:36:30,774 --> 00:36:34,069
Mis amigos y yo acabamos de conseguir una
segunda oportunidad para entrar en el MIT.

674
00:36:34,194 --> 00:36:35,845
Si la escuela me ve
luchando contra estos...

675
00:36:35,946 --> 00:36:37,764
- monstruos locos...
- ¡Oye, cuidado con lo que dices!

676
00:36:37,865 --> 00:36:38,407
Lo siento.

677
00:36:38,532 --> 00:36:41,201
¿En serio sigues hablando
de la Universidad?

678
00:36:46,957 --> 00:36:48,041
Oiga, ¿qué acaba de hacer?

679
00:36:48,167 --> 00:36:49,501
Esto.

680
00:36:50,711 --> 00:36:52,212
Oiga, no puede sólo...

681
00:36:55,174 --> 00:36:56,383
¿Cómo lo has hecho?

682
00:36:56,508 --> 00:36:58,218
Muchas fiestas de cumpleaños.

683
00:37:04,474 --> 00:37:05,851
¡Oiga!

684
00:37:08,729 --> 00:37:11,064
Apuntas, los mandas aquí y
pasa al siguiente. De nada.

685
00:37:11,190 --> 00:37:12,024
Ponte a trabajar.

686
00:37:12,149 --> 00:37:13,508
¿Señor?

687
00:37:13,609 --> 00:37:15,068
¿Y ahora qué?

688
00:37:16,153 --> 00:37:17,571
Sé que este es mi lío,
y le juro que...

689
00:37:17,696 --> 00:37:19,740
lo arreglaré,
pero voy a necesitar ayuda.

690
00:37:22,826 --> 00:37:25,603
No puedo creer que esté
en el Sanctum Sanctorum.

691
00:37:25,704 --> 00:37:27,313
Yo tampoco puedo creer que lo estés.

692
00:37:27,414 --> 00:37:28,689
Así que...

693
00:37:28,790 --> 00:37:30,125
¿Cómo sabes que
estás hecho de magia?

694
00:37:30,292 --> 00:37:32,151
Porque mi abuela dice
que la tenemos en la familia

695
00:37:32,252 --> 00:37:33,945
y a veces tengo estos
hormigueos en la mano...

696
00:37:34,046 --> 00:37:35,506
Deberías hablar con tu médico.

697
00:37:35,631 --> 00:37:36,364
¡Peter!

698
00:37:36,465 --> 00:37:37,799
- ¡Oye!
- Oye.

699
00:37:38,759 --> 00:37:39,992
Siento mucho haberte
metido en esto,

700
00:37:40,093 --> 00:37:41,536
sólo tienes que ayudarme a
encontrar a estos tipos...

701
00:37:41,637 --> 00:37:42,804
No tienes que disculparte.

702
00:37:42,930 --> 00:37:45,057
Nos has conseguido una
segunda oportunidad en el MIT.

703
00:37:45,516 --> 00:37:48,268
Entonces, ¿cómo han llegado
los malos hasta aquí?

704
00:37:48,393 --> 00:37:51,230
Él estropeó un hechizo para
que entraran en la Universidad.

705
00:37:51,396 --> 00:37:52,880
Espera, ¿qué?
¿Pensé que fue un láser mágico?

706
00:37:52,981 --> 00:37:54,358
¿Lo hiciste con magia?

707
00:37:54,942 --> 00:37:57,277
No, eso fue después. Centrémonos en
las buenas noticias, ¿de acuerdo?

708
00:37:57,402 --> 00:37:59,220
No, centrémonos en
las malas noticias.

709
00:37:59,321 --> 00:38:00,989
A partir de ahora,
han detectado...

710
00:38:01,114 --> 00:38:03,933
cero intrusos multiversales,
así que...

711
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
Saquen sus teléfonos,

712
00:38:05,577 --> 00:38:07,579
busquen en la Internet, y...

713
00:38:07,955 --> 00:38:09,957
¡A lo Scooby-Doo con esta mierda!

714
00:38:10,249 --> 00:38:11,774
Nos estás diciendo lo
que tenemos que hacer,

715
00:38:11,875 --> 00:38:13,252
a pesar de que fue tu hechizo,

716
00:38:13,377 --> 00:38:16,171
lo que se estropeó. Lo que significa que
todo esto es una especie de lío tuyo.

717
00:38:16,296 --> 00:38:17,447
Sabes, yo sé...

718
00:38:17,548 --> 00:38:21,260
un par de palabras mágicas,
empezando por la palabra "por favor".

719
00:38:24,012 --> 00:38:27,015
Por favor,
a lo Scooby-Doo con esta mierda.

720
00:38:27,307 --> 00:38:29,434
Podrán trabajar en la cripta.

721
00:38:30,143 --> 00:38:32,437
¿La cripta?

722
00:38:37,025 --> 00:38:38,527
Es genial.

723
00:38:44,408 --> 00:38:45,933
Chicos, escuchen. Sobre todo
este asunto del hechizo...

724
00:38:46,034 --> 00:38:47,935
Está totalmente bien.

725
00:38:48,036 --> 00:38:49,270
- Espera, ¿en serio?
- Sí.

726
00:38:49,371 --> 00:38:51,081
Quiero decir, lo entiendo.
Estabas...

727
00:38:51,206 --> 00:38:53,292
tratando de arreglar las cosas...

728
00:38:53,417 --> 00:38:54,692
Y eso...

729
00:38:54,793 --> 00:38:57,462
Tal vez, sólo consúltalo con nosotros
la próxima vez, ¿sabes?

730
00:38:57,588 --> 00:38:58,738
De esta manera,
cuando estés pensando,

731
00:38:58,839 --> 00:39:01,491
"oye, estoy a punto de
hacer algo que podría...

732
00:39:01,592 --> 00:39:04,469
desquebrajar el Universo",
podríamos como, ayudarte.

733
00:39:04,595 --> 00:39:06,388
Trabajar en algo, o...

734
00:39:06,763 --> 00:39:09,850
una lluvia de ideas.

735
00:39:11,518 --> 00:39:12,895
Es un trato.

736
00:39:14,021 --> 00:39:15,355
¿Ned?

737
00:39:15,856 --> 00:39:19,526
Amigo. A mí no me importa.
Y en serio, no es para tanto.

738
00:39:21,320 --> 00:39:23,197
Un potro de tortura.

739
00:39:24,865 --> 00:39:26,950
Eso es una máquina de pilates.

740
00:39:27,701 --> 00:39:28,601
- Eso es...
- La cripta.

741
00:39:28,702 --> 00:39:30,770
Bien, entonces recuperamos
al resto de los chicos...

742
00:39:30,871 --> 00:39:32,915
Y el Doctor Magia los enviará de vuelta.

743
00:39:33,040 --> 00:39:34,958
Y cuando entremos en el MIT,

744
00:39:35,083 --> 00:39:36,877
ronda de donas rancias,
y yo invito.

745
00:39:37,002 --> 00:39:38,795
Vamos a atrapar a algunos
hombres del Multiverso.

746
00:39:38,921 --> 00:39:41,673
¡Oye!
¿Quiénes son estos dos?

747
00:39:41,798 --> 00:39:44,367
Estos son mis amigos.
Esta es MJ y este es Ned.

748
00:39:44,468 --> 00:39:45,802
Hola.

749
00:39:46,136 --> 00:39:47,346
Lo siento, ¿cómo te llamabas?

750
00:39:47,471 --> 00:39:49,806
Doctor Otto Octavius.

751
00:39:54,186 --> 00:39:56,170
Espera, no en serio,
¿cuál es tu nombre real?

752
00:39:56,271 --> 00:39:58,398
¿Es eso un dinosaurio?

753
00:40:01,527 --> 00:40:03,904
<i>RESTRICCIONES DE BRAZOS ACTIVADA
TRAJE NANO FUERA DE LÍNEA</i>

754
00:40:19,711 --> 00:40:21,529
<i>Si no sale, traelo al refugio
y yo la sacaré...</i>

755
00:40:21,630 --> 00:40:23,114
No, no, no, May.

756
00:40:23,215 --> 00:40:25,158
Tenemos que encontrar
a estos tipos primero.

757
00:40:25,259 --> 00:40:26,885
<i>Bueno,
termina tu misión y luego ven.</i>

758
00:40:27,094 --> 00:40:30,079
- Para yo verlo.
- Genial, May.

759
00:40:30,180 --> 00:40:31,191
Tengo uno, tengo uno, tengo uno.

760
00:40:31,306 --> 00:40:33,100
- ¿May? Me tengo que ir.
- De acuerdo. Te quiero. Adiós.

761
00:40:33,225 --> 00:40:34,852
Quiero decir que puedes
sacar al tipo de la silla...

762
00:40:34,977 --> 00:40:37,128
pero no puedes quitarle
la silla al tipo.

763
00:40:37,229 --> 00:40:38,379
¿Qué has encontrado?

764
00:40:38,480 --> 00:40:39,672
Hay...

765
00:40:39,773 --> 00:40:42,050
disturbios cerca de un centro
de investigación militar,

766
00:40:42,151 --> 00:40:43,402
en las afueras de la ciudad.

767
00:40:43,527 --> 00:40:47,447
Y los testigos dicen haber visto
a un monstruo volando por el aire.

768
00:40:48,699 --> 00:40:50,701
Ese debe ser el tipo que
vi en el puente, ¿no?

769
00:40:50,826 --> 00:40:52,494
Eso es imposible.

770
00:40:54,580 --> 00:40:56,248
Lo conoces, ¿verdad?

771
00:40:57,040 --> 00:40:59,376
En el puente, dijiste su nombre.

772
00:41:00,294 --> 00:41:02,171
Norman Osborn.

773
00:41:02,588 --> 00:41:04,298
Científico brillante.

774
00:41:04,590 --> 00:41:06,216
Investigador militar.

775
00:41:07,134 --> 00:41:08,659
Pero era codicioso.

776
00:41:08,760 --> 00:41:10,137
Desencaminado.

777
00:41:10,304 --> 00:41:10,888
¿Qué le ha pasado?

778
00:41:11,013 --> 00:41:14,474
¡Estamos cansados de
tus preguntas, muchacho!

779
00:41:15,475 --> 00:41:16,852
Bien...

780
00:41:17,769 --> 00:41:19,420
Me tengo que ir.
¿A dónde me dirijo?

781
00:41:19,521 --> 00:41:21,440
No puede ser él.

782
00:41:23,150 --> 00:41:24,485
¿Por qué?

783
00:41:24,610 --> 00:41:28,655
Porque Norman Osborn
se murió hace años.

784
00:41:29,239 --> 00:41:31,617
Así que o bien
vimos a alguien más,

785
00:41:32,910 --> 00:41:38,123
o estás volando hacia la oscuridad,
para luchar contra un fantasma.

786
00:42:01,063 --> 00:42:04,483
Vigila esos árboles, no sabemos
muy bien dónde estará este tipo.

787
00:42:07,110 --> 00:42:09,947
<i>Realmente no sé cómo
haces esto sin vomitar.</i>

788
00:42:28,048 --> 00:42:29,758
¿Han visto eso?

789
00:42:30,425 --> 00:42:30,968
No.

790
00:42:31,093 --> 00:42:33,011
Está, está muy oscuro.

791
00:42:45,107 --> 00:42:46,942
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

792
00:42:53,782 --> 00:42:54,849
¿Qué está pasando?

793
00:42:54,950 --> 00:42:56,618
<i>Peter, ¿qué ocurre?</i>

794
00:42:58,829 --> 00:42:59,937
<i>¿Estás sintiendo el hormigueo?</i>

795
00:43:00,038 --> 00:43:02,666
<i>¿Está ocurriendo lo del hormigueo?
¿Se produce el hormigueo?</i>

796
00:43:11,592 --> 00:43:12,801
¿Están viendo esto?

797
00:43:12,926 --> 00:43:14,827
- Sí.
- ¿Osborn?

798
00:43:14,928 --> 00:43:17,181
No. Él era verde.
Este tipo es azul.

799
00:43:18,348 --> 00:43:21,768
Por casualidad no serás
de otro Universo, ¿verdad?

800
00:43:22,311 --> 00:43:23,503
<i>¿Qué está haciendo?</i>

801
00:43:23,604 --> 00:43:25,088
<i>No lo sé.
Parece que se está cargando.</i>

802
00:43:25,189 --> 00:43:27,232
No me gusta esto.
Sólo atrápalo con tu telaraña.

803
00:43:39,912 --> 00:43:42,063
<i>¡A la izquierda, a la izquierda!
¡A la izquierda!</i>

804
00:43:42,164 --> 00:43:43,175
<i>Ve a la izquierda, Peter.</i>

805
00:43:43,290 --> 00:43:45,834
<i>¿De qué hablas?
¡Derecha, derecha!</i>

806
00:43:47,794 --> 00:43:48,569
¡Chicos!

807
00:43:48,670 --> 00:43:50,797
¡Esto no ayuda!

808
00:43:57,554 --> 00:43:58,764
No, no, no.
¿Qué ha pasado?

809
00:43:58,889 --> 00:44:00,390
¿Peter? ¿Peter?

810
00:44:09,274 --> 00:44:13,362
Peter, soy yo.
Flint Marko. ¿Te acuerdas?

811
00:44:13,487 --> 00:44:14,988
Soy Peter, pero no soy tu Peter.

812
00:44:15,113 --> 00:44:17,890
¿Qué quieres decir con que no eres
mi Peter? ¿Qué demonios está pasando?

813
00:44:17,991 --> 00:44:20,810
Te lo explicaré todo, pero antes
¿puedes ayudarme a detener a este tipo?

814
00:44:20,911 --> 00:44:21,853
De acuerdo.

815
00:44:21,954 --> 00:44:23,813
Intenta rodearlo
y yo lo desconectaré.

816
00:44:23,914 --> 00:44:25,791
Muy bien, vamos.

817
00:44:39,471 --> 00:44:42,665
No puedo retenerlo mucho más.

818
00:44:42,766 --> 00:44:44,768
Lo tengo. Lo tengo.

819
00:45:12,129 --> 00:45:14,381
Un Peter diferente. Raro.

820
00:45:14,673 --> 00:45:15,924
Gracias.

821
00:45:16,049 --> 00:45:16,616
Lo siento.

822
00:45:16,717 --> 00:45:18,260
No te preocupes.

823
00:45:25,809 --> 00:45:28,086
He recuperado mi cuerpo.

824
00:45:28,187 --> 00:45:29,813
Oye...

825
00:45:30,063 --> 00:45:33,716
Esto va a sonar muy loco,
pero, este no es tu Universo.

826
00:45:33,817 --> 00:45:35,360
¿Otro Universo?

827
00:45:35,486 --> 00:45:37,887
- ¿Qué?
- Eso es lo que estaba sintiendo.

828
00:45:37,988 --> 00:45:40,782
La energía. Es diferente aquí.

829
00:45:41,992 --> 00:45:43,702
Me gusta.

830
00:45:45,204 --> 00:45:46,955
Tranquilo, amigo.

831
00:45:47,080 --> 00:45:49,065
En realidad, es mi
culpa que estés aquí.

832
00:45:49,166 --> 00:45:52,485
¿Como en el Universo?
¿O en el bosque?

833
00:45:52,586 --> 00:45:55,279
- Odio el bosque.
- Me refiero al Universo, señor.

834
00:45:55,380 --> 00:45:58,866
¿Y qué? ¿Van a quedarse ahí y actuar
como si no tuviera el trasero desnudo?

835
00:45:58,967 --> 00:46:01,386
- Yo sí.
- No, no...

836
00:46:14,358 --> 00:46:16,735
¿Qué ha sido eso?
¿Qué le has hecho?

837
00:46:16,860 --> 00:46:17,820
No, no, no. No pasa nada.

838
00:46:17,945 --> 00:46:19,053
¿Lo has matado?

839
00:46:19,154 --> 00:46:21,448
Escucha. Puedo explicarlo todo.
Sólo tienes que confiar en mí, por favor.

840
00:46:21,573 --> 00:46:24,451
No confío en ti.
No te conozco.

841
00:46:27,120 --> 00:46:28,997
¿Qué es esto?

842
00:46:29,665 --> 00:46:31,667
Que has elegido el lado equivocado.

843
00:46:33,752 --> 00:46:35,420
¿Connors?

844
00:46:36,547 --> 00:46:37,530
¿Qué?

845
00:46:37,631 --> 00:46:38,573
¿Conoces a esta criatura?

846
00:46:38,674 --> 00:46:41,677
No, no, no, no.
No es una criatura. Es un hombre.

847
00:46:42,845 --> 00:46:43,953
Son de los mismos Universos.

848
00:46:44,054 --> 00:46:48,416
Doctor Curt Connors. Era un científico
en Oscorp, cuando yo trabajaba allí.

849
00:46:48,517 --> 00:46:49,935
Un científico brillante.

850
00:46:50,060 --> 00:46:52,604
Hasta que se convirtió en
un lagarto. Entonces intentó...

851
00:46:52,729 --> 00:46:54,964
convertir a toda la ciudad
en lagartos. Fue una locura.

852
00:46:55,065 --> 00:46:58,735
No fue una locura, Max. Era el
siguiente paso en la evolución humana.

853
00:46:58,861 --> 00:46:59,987
El dinosaurio puede hablar.

854
00:47:00,112 --> 00:47:00,803
- Lagartija.
- Sí.

855
00:47:00,904 --> 00:47:02,764
Hablando de eso,
¿qué te ha pasado a ti?

856
00:47:02,865 --> 00:47:06,285
Lo último que recuerdo es que tenías
mala dentadura, gafas y un peinado feo.

857
00:47:06,660 --> 00:47:09,288
¿Te has hecho un
cambio de imagen?

858
00:47:09,413 --> 00:47:11,814
Sabes que yo puedo hacerte un
verdadero cambio de imagen.

859
00:47:11,915 --> 00:47:13,858
- Déjame adivinar. ¿En un lagarto?
- Exactamente.

860
00:47:13,959 --> 00:47:16,944
¿Podrían callarse los dos?
¿Dónde estamos?

861
00:47:17,045 --> 00:47:18,714
- Es complicado.
- La mazmorra de un mago.

862
00:47:18,839 --> 00:47:20,490
La mazmorra de un mago...
¿Mazmorra de un mago?

863
00:47:20,591 --> 00:47:22,075
No hay manera de endulzar esto.

864
00:47:22,176 --> 00:47:24,243
Es literalmente la
mazmorra de un mago.

865
00:47:24,344 --> 00:47:26,138
Mira,
puedes quedarte con tu magia.

866
00:47:27,055 --> 00:47:29,892
Quiero probar esta nueva
energía que acabo de sentir.

867
00:47:33,228 --> 00:47:33,753
Peter. Hola.

868
00:47:33,854 --> 00:47:36,047
Hola.
¿Ya llegaron ahí esos tipos?

869
00:47:36,148 --> 00:47:38,025
Debería haber un tipo eléctrico
y otro de arena.

870
00:47:38,150 --> 00:47:40,652
Sí. Están todos
aquí y encerrados.

871
00:47:40,777 --> 00:47:42,720
Perfecto. Voy a quedarme
aquí un rato, e intentaré...

872
00:47:42,821 --> 00:47:45,640
arreglar este daño, para que
no me echen la culpa de nuevo.

873
00:47:45,741 --> 00:47:47,993
- De acuerdo.
- Oye, yo...

874
00:47:49,036 --> 00:47:51,104
No podría hacer nada de
esto sin ti, así que...

875
00:47:51,205 --> 00:47:52,998
- Gracias.
- Sí, por supuesto.

876
00:47:53,290 --> 00:47:55,900
Oye, pregúntale si esto es como
un monstruo de los árboles,

877
00:47:56,001 --> 00:47:58,462
o como un científico que
se convirtió en un árbol.

878
00:47:58,587 --> 00:48:00,422
¿Es esto un hombre árbol?

879
00:48:00,839 --> 00:48:02,257
No. Eso sólo es un árbol.

880
00:48:18,690 --> 00:48:22,528
<i>Cobarde. Tenemos un nuevo
mundo que conquistar.</i>

881
00:48:24,279 --> 00:48:27,616
- Me enfermas.
- Dejame en paz. Por favor.

882
00:48:27,741 --> 00:48:30,619
<i>Escondido a las sombras...</i>

883
00:48:31,161 --> 00:48:33,104
<i>Escondiéndote de lo
que realmente eres.</i>

884
00:48:33,205 --> 00:48:34,188
¡No!

885
00:48:34,289 --> 00:48:37,251
<i>¡No puedes escapar de ti mismo!</i>

886
00:48:52,975 --> 00:48:54,125
- Hola, May.
- Hola, Peter.

887
00:48:54,226 --> 00:48:55,978
<i>Estoy en el trabajo, y...</i>

888
00:48:56,395 --> 00:48:58,730
<i>Uno de los tipos que buscas,
acaba de entrar aquí.</i>

889
00:48:59,439 --> 00:49:01,400
<i>MYSTERIO TENÍA RAZÓN</i>

890
00:49:07,489 --> 00:49:10,534
¿May? ¿Dónde está May?
Gracias.

891
00:49:13,453 --> 00:49:14,580
¡May!

892
00:49:16,540 --> 00:49:18,357
Oye, aquí está.

893
00:49:18,458 --> 00:49:19,400
Norman,

894
00:49:19,501 --> 00:49:21,461
este es mi sobrino.

895
00:49:23,213 --> 00:49:24,882
¿Norman Osborn?

896
00:49:25,007 --> 00:49:25,757
Pensé que eras...

897
00:49:25,883 --> 00:49:29,845
He visto al Hombre Araña en
un anuncio de este lugar.

898
00:49:30,345 --> 00:49:32,556
Y pensé que podría ayudarme.

899
00:49:32,764 --> 00:49:34,558
Pero tú no eres él.

900
00:49:34,683 --> 00:49:36,250
Espera, ¿quieres la
ayuda del Hombre Araña?

901
00:49:36,351 --> 00:49:38,520
Acaba de entrar.

902
00:49:41,190 --> 00:49:43,358
No sabía a dónde más ir.

903
00:49:44,693 --> 00:49:46,987
Alguien está viviendo en mi casa.

904
00:49:48,447 --> 00:49:50,449
Oscorp no existe.

905
00:49:52,201 --> 00:49:53,660
Mi hijo...

906
00:49:57,456 --> 00:49:58,832
A veces,

907
00:49:59,041 --> 00:50:00,584
no soy yo mismo.

908
00:50:01,752 --> 00:50:03,086
Soy...

909
00:50:03,420 --> 00:50:04,445
otra persona.

910
00:50:04,546 --> 00:50:07,532
Y, cada vez que él tiene el control,
yo no puedo recordar.

911
00:50:07,633 --> 00:50:10,093
Y ahora, estoy aquí,
en este lugar, en esta ciudad,

912
00:50:10,219 --> 00:50:11,119
y no sé...

913
00:50:11,220 --> 00:50:13,889
No sé lo que me pasa.

914
00:50:14,014 --> 00:50:16,850
Yo no... No tiene sentido.

915
00:50:17,559 --> 00:50:19,269
Está perdido.

916
00:50:19,645 --> 00:50:21,355
Y no me refiero sólo a
en el Cosmos.

917
00:50:21,480 --> 00:50:23,482
Quiero decir en su mente.

918
00:50:26,193 --> 00:50:28,278
¿Están todos así?

919
00:50:28,403 --> 00:50:29,321
- Sí.
- ¿Sí?

920
00:50:29,446 --> 00:50:32,991
Bueno, quiero decir que todos tienen sus
propios problemas, mentales o físicos.

921
00:50:33,492 --> 00:50:35,953
Bueno, él necesita ayuda,
pero quizás todos la necesiten.

922
00:50:36,995 --> 00:50:38,521
Qué, no querrás decir...
No, May, esto...

923
00:50:38,622 --> 00:50:39,981
Este no es mi problema.

924
00:50:40,082 --> 00:50:42,859
Peter, ¿no es tu problema?

925
00:50:42,960 --> 00:50:44,068
May...

926
00:50:44,169 --> 00:50:47,297
Sus posibilidades de obtener ayuda serán
mucho mayores en el lugar de donde vinieron.

927
00:50:47,798 --> 00:50:49,424
Enviándolos a casa,

928
00:50:49,633 --> 00:50:51,159
es lo mejor que podemos
hacer por ellos.

929
00:50:51,260 --> 00:50:52,469
¿Por ellos?

930
00:50:52,594 --> 00:50:54,429
¿O para ti mismo?

931
00:50:56,807 --> 00:50:58,416
Mira a tu alrededor.

932
00:50:58,517 --> 00:51:00,060
Esto es lo que hacemos.

933
00:51:00,185 --> 00:51:01,144
Ayudamos a la gente.

934
00:51:01,270 --> 00:51:04,606
Esto es lo mejor, para ellos.

935
00:51:05,107 --> 00:51:06,525
Confía en mí.

936
00:51:08,986 --> 00:51:10,404
<i>Pero el hecho permanece,</i>

937
00:51:10,529 --> 00:51:13,073
<i>¡el Hombre Araña es una amenaza!</i>

938
00:51:13,323 --> 00:51:16,034
<i>Volvemos enseguida, después
de unas breves palabras de...</i>

939
00:51:16,160 --> 00:51:17,643
<i>suplementos de El Clarín.</i>

940
00:51:17,744 --> 00:51:20,539
<i>El único otro suplemento
del Clarín, que van a necesitar.</i>

941
00:51:20,664 --> 00:51:22,207
<i>Y, estamos fuera.</i>

942
00:51:24,877 --> 00:51:26,253
¿Qué?

943
00:51:28,714 --> 00:51:29,822
Tengo los ojos puestos en ellos.

944
00:51:29,923 --> 00:51:31,240
<i>Está con su tía y un
tipo que no conozco.</i>

945
00:51:31,341 --> 00:51:32,075
¿Estás seguro?

946
00:51:32,176 --> 00:51:33,367
<i>Están saliendo del refugio.</i>

947
00:51:33,468 --> 00:51:35,179
Bien. No lo pierdas.

948
00:51:46,440 --> 00:51:47,566
Gracias, May.

949
00:51:47,691 --> 00:51:49,384
Espero volver a verte.

950
00:51:49,485 --> 00:51:50,444
Oye.

951
00:51:50,569 --> 00:51:52,196
Confía en ti.

952
00:51:52,321 --> 00:51:53,739
Y yo también.

953
00:51:55,240 --> 00:51:57,034
Gracias por limpiar mi traje.

954
00:51:57,743 --> 00:51:59,369
Te veré más tarde.

955
00:52:01,121 --> 00:52:03,999
- Chicos, este es el señor Osborn.
- Oye, soy un Doctor.

956
00:52:04,124 --> 00:52:05,024
Lo siento...

957
00:52:05,125 --> 00:52:07,920
Doctor Osborn,
estos son mis amigos, Ned y MJ.

958
00:52:08,629 --> 00:52:09,379
¿Mary Jane?

959
00:52:09,505 --> 00:52:12,174
Es Michelle Jones, en realidad.

960
00:52:13,842 --> 00:52:15,427
Fascinante.

961
00:52:19,139 --> 00:52:21,433
¿Crees que hay otros Ned Leeds?

962
00:52:34,780 --> 00:52:36,532
¿Octavius?

963
00:52:40,160 --> 00:52:41,745
¿Osborn?

964
00:52:42,412 --> 00:52:45,499
- ¿Qué... ¿Qué te ha pasado?
- ¿Qué ha pasado con...

965
00:52:46,333 --> 00:52:48,985
- Tú eres el cadáver andante.
- ¿Qué quieres decir?

966
00:52:49,086 --> 00:52:52,172
Ya has muerto, Norman.

967
00:52:52,297 --> 00:52:54,007
Hace años.

968
00:52:54,341 --> 00:52:55,658
Estás loco.

969
00:52:55,759 --> 00:52:57,386
Dios, me encanta esto.

970
00:52:57,511 --> 00:52:59,221
¿De qué están hablando?

971
00:52:59,429 --> 00:53:00,180
Está ahí de pie.

972
00:53:00,305 --> 00:53:01,640
- No está...
- Muerto.

973
00:53:02,641 --> 00:53:05,686
Ambos murieron.
Luchando contra el Hombre Araña.

974
00:53:09,231 --> 00:53:11,132
Salió en todas las noticias.

975
00:53:11,233 --> 00:53:12,675
¿El Duende Verde?

976
00:53:12,776 --> 00:53:16,655
Empalado por el planeador
en el que él mismo volaba.

977
00:53:16,780 --> 00:53:18,556
Y un par de años después...

978
00:53:18,657 --> 00:53:20,659
Tú.
Doc. Ock.

979
00:53:20,909 --> 00:53:22,435
Ahogado en el río con tu máquina.

980
00:53:22,536 --> 00:53:24,204
Eso es una tontería.

981
00:53:24,621 --> 00:53:27,583
El Hombre Araña intentaba
detener mi reactor de fusión.

982
00:53:28,125 --> 00:53:29,918
Así que yo lo detuve a él.

983
00:53:30,043 --> 00:53:34,089
Lo tenía, por la garganta...
Y entonces, yo...

984
00:53:38,552 --> 00:53:40,203
Y entonces estaba aquí.

985
00:53:40,304 --> 00:53:41,788
Por favor.
Déjenme contarles algo.

986
00:53:41,889 --> 00:53:45,309
Yo le estaba dando una paliza al
Hombre Araña. Él se los dirá.

987
00:53:45,434 --> 00:53:47,877
Y entonces provocó una sobrecarga.
Me quedé atrapado en la red,

988
00:53:47,978 --> 00:53:50,689
absorbiendo datos. Estaba a punto
de convertirme en energía pura,

989
00:53:50,814 --> 00:53:53,508
y entonces... Y entonces...

990
00:53:53,609 --> 00:53:56,153
Y luego... Ay, mierda.

991
00:53:57,154 --> 00:53:57,929
Estaba a punto de morir.

992
00:53:58,030 --> 00:54:01,575
Max, ¿tú lo sabes?
¿Yo me morí?

993
00:54:05,287 --> 00:54:08,874
- Genial. Has atrapado a otro.
- No, espera. Strange, él no es peligroso.

994
00:54:10,959 --> 00:54:12,836
No pasa nada.

995
00:54:14,880 --> 00:54:16,072
¿Qué es eso?

996
00:54:16,173 --> 00:54:18,967
Es una antigua reliquia.
El Machinati Codamus.

997
00:54:19,092 --> 00:54:22,578
Atrapa tu hechizo corrupto adentro y una vez
que hayas terminado el ritual adecuado,

998
00:54:22,679 --> 00:54:26,666
revertirá el hechizo. Y enviará a
estos tipos de vuelta a sus Universos.

999
00:54:26,767 --> 00:54:28,185
¿Y luego qué?

1000
00:54:28,310 --> 00:54:29,168
¿Perecemos?

1001
00:54:29,269 --> 00:54:31,421
No.
No gracias, paso de eso.

1002
00:54:31,522 --> 00:54:34,399
Déjenme salir de aquí.
¡Peter!

1003
00:54:34,733 --> 00:54:36,193
Strange...

1004
00:54:36,318 --> 00:54:38,862
No podemos enviarlos de vuelta.
Todavía no.

1005
00:54:39,029 --> 00:54:40,364
¿Por qué?

1006
00:54:41,657 --> 00:54:43,474
Algunos de estos tipos
se van a morir.

1007
00:54:43,575 --> 00:54:45,077
Parker...

1008
00:54:45,536 --> 00:54:47,663
es su destino.

1009
00:54:47,913 --> 00:54:50,290
Vamos, Strange.
Ten corazón.

1010
00:54:52,042 --> 00:54:54,920
En el gran cálculo
del Multiverso,

1011
00:54:55,212 --> 00:54:59,383
su sacrificio significa
infinitamente más que sus vidas.

1012
00:55:04,805 --> 00:55:06,515
Lo siento, chico.

1013
00:55:07,140 --> 00:55:09,601
Si se mueren, que se mueran.

1014
00:55:23,448 --> 00:55:24,783
¡Peter!

1015
00:55:38,130 --> 00:55:39,506
¡No lo hagas!

1016
00:55:42,050 --> 00:55:44,845
- Amigo, ¿qué estás haciendo?
- Peter, tienes que irte. ¡Vete!

1017
00:55:47,556 --> 00:55:49,766
Esta es la razón por la
que yo nunca tuve hijos.

1018
00:56:03,780 --> 00:56:05,240
- Dame la caja.
- No.

1019
00:56:23,592 --> 00:56:25,076
¡Dios mío! Estoy muerto.

1020
00:56:25,177 --> 00:56:28,079
No estás muerto. Sólo has sido
separado de tu forma física.

1021
00:56:28,180 --> 00:56:30,349
Mi física... ¡¿Qué?!

1022
00:56:30,891 --> 00:56:33,811
- ¿Cómo estás haciendo eso?
- No tengo ni idea.

1023
00:56:33,936 --> 00:56:36,129
No deberías ser
capaz de hacer eso.

1024
00:56:36,230 --> 00:56:38,357
Esto se siente increíble.

1025
00:56:48,867 --> 00:56:50,017
Esta podría ser una de
las cosas más geniales...

1026
00:56:50,118 --> 00:56:52,663
que me haya pasado.
Pero no vuelva a hacerlo.

1027
00:56:59,086 --> 00:57:01,296
Oye. ¡Suéltame!

1028
00:57:49,178 --> 00:57:49,952
¿Qué es este lugar?

1029
00:57:50,053 --> 00:57:53,098
La Dimensión Espejo.
Donde yo tengo el control.

1030
00:58:02,274 --> 00:58:05,277
Strange, detente. ¿Podemos,
por favor, hablar de esto?

1031
00:58:05,402 --> 00:58:07,720
Parker, ¿no te das cuenta
de que en el Multiverso...

1032
00:58:07,821 --> 00:58:10,073
hay un número
infinito de personas...

1033
00:58:10,199 --> 00:58:12,576
que saben que Peter Parker
es el Hombre Araña.

1034
00:58:12,701 --> 00:58:15,269
Y si ese hechizo se suelta,
todos vendrán aquí.

1035
00:58:15,370 --> 00:58:18,499
Mira, lo sé. Lo entiendo. Pero no
podemos enviarlos a casa a morir.

1036
00:58:18,624 --> 00:58:23,444
Es su destino. No puedes cambiar eso, más
de lo que puedes cambiar quiénes son.

1037
00:58:23,545 --> 00:58:27,090
Pero, ¿y si pudiéramos? ¿Y si
pudiéramos cambiar su destino?

1038
00:58:28,675 --> 00:58:30,677
¿Qué estás haciendo?

1039
00:58:35,140 --> 00:58:37,059
No te daré la...

1040
00:58:47,653 --> 00:58:49,488
Devuélveme eso.

1041
00:59:09,800 --> 00:59:12,261
Un momento, ¿es eso una
espiral de Arquímedes?

1042
00:59:12,386 --> 00:59:13,595
¿La Dimensión Espejo
es sólo Geometría?

1043
00:59:13,720 --> 00:59:16,223
Se te da muy bien la Geometría.
Puedes hacer Geometría.

1044
00:59:17,933 --> 00:59:21,228
Radio al cuadrado, divide entre Pi,
traza puntos a lo largo de la curva...

1045
00:59:21,353 --> 00:59:25,149
Se acabó, Parker. Vendré a
buscarte cuando esté terminado.

1046
00:59:27,860 --> 00:59:31,738
Oye, Strange. ¿Sabes qué
es más genial que la magia?

1047
00:59:35,409 --> 00:59:36,559
Las Matemáticas.

1048
00:59:36,660 --> 00:59:38,412
No hagas esto.

1049
00:59:41,373 --> 00:59:43,208
Lo siento, señor, pero...

1050
00:59:47,337 --> 00:59:49,339
Tengo que intentarlo.

1051
00:59:51,550 --> 00:59:52,200
Amigo, ¿qué ha pasado?

1052
00:59:52,301 --> 00:59:54,118
¡Acabo de tener una pelea con el
Doctor Strange y he ganado totalmente!

1053
00:59:54,219 --> 00:59:56,763
- ¿Qué?
- Mira, y le robé su anillo.

1054
00:59:57,306 --> 00:59:59,624
Estaba yendo por la ciudad,
y entonces atravesé por esta...

1055
00:59:59,725 --> 01:00:00,976
cosa masiva de espejos,

1056
01:00:01,101 --> 01:00:02,919
- y luego estaba de vuelta...
- ¿Dónde está él? ¿Dónde está?

1057
01:00:03,020 --> 01:00:03,687
Está atrapado, pero...

1058
01:00:03,812 --> 01:00:04,712
No estoy seguro de por cuánto tiempo.

1059
01:00:04,813 --> 01:00:06,964
Podrías habernos dejado morir.

1060
01:00:07,065 --> 01:00:08,424
¿Por qué no lo hiciste?

1061
01:00:08,525 --> 01:00:10,235
Porque él no es así.

1062
01:00:13,322 --> 01:00:15,324
Creo que puedo ayudarlos, chicos.

1063
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Si puedo arreglar lo
que les ha pasado,

1064
01:00:16,992 --> 01:00:19,060
entonces cuando vuelvan,
las cosas serán diferentes

1065
01:00:19,161 --> 01:00:21,521
y puede que no mueran luchando
contra el Hombre Araña.

1066
01:00:21,622 --> 01:00:22,539
¿Qué quieres decir
con arreglarnos?

1067
01:00:22,664 --> 01:00:25,233
- Mira, nuestra tecnología es avanzada...
- Yo puedo ayudar.

1068
01:00:25,334 --> 01:00:29,338
Sabes, yo también soy algo
así como un científico.

1069
01:00:30,672 --> 01:00:32,365
Octavius sabe lo que puedo hacer.

1070
01:00:32,466 --> 01:00:35,093
¿Arreglar?
¿Quieres decir como un perro?

1071
01:00:35,219 --> 01:00:36,285
Me niego.

1072
01:00:36,386 --> 01:00:38,472
No puedo prometerles nada,

1073
01:00:38,680 --> 01:00:41,499
pero al menos de esta manera, podrán
ir a casa y tener una oportunidad.

1074
01:00:41,600 --> 01:00:43,352
Una segunda oportunidad.

1075
01:00:43,477 --> 01:00:45,294
Quiero decir, vamos. ¿No vale
la pena intentarlo?

1076
01:00:45,395 --> 01:00:46,713
Confía en mí, Peter...

1077
01:00:46,814 --> 01:00:48,798
Cuando intentas
arreglar a la gente,

1078
01:00:48,899 --> 01:00:51,652
siempre hay consecuencias.

1079
01:00:51,777 --> 01:00:53,529
Es decir, no tienes que venir.

1080
01:00:53,779 --> 01:00:55,555
Tampoco sabía que podías hablar.

1081
01:00:55,656 --> 01:00:57,324
Pero si te quedas aquí...

1082
01:00:57,699 --> 01:00:59,642
vas a tener que
lidiar con el mago.

1083
01:00:59,743 --> 01:01:01,912
Así que, nos vamos, o morimos.

1084
01:01:02,037 --> 01:01:03,813
No hay mucha elección, ¿verdad?

1085
01:01:03,914 --> 01:01:05,123
Sólo quiero ir a casa.

1086
01:01:05,249 --> 01:01:07,692
Yo mismo no quiero que me maten,

1087
01:01:07,793 --> 01:01:11,129
especialmente por un tipo vestido
cómo Calabozos y Dragones, así que...

1088
01:01:11,338 --> 01:01:12,965
¿Cuál es tu plan?

1089
01:01:14,132 --> 01:01:16,343
Lo tengo todo bajo control.

1090
01:01:19,346 --> 01:01:21,515
¿Qué vamos a hacer con esta cosa?

1091
01:01:21,974 --> 01:01:23,875
Bueno, tenemos que encontrar
un lugar seguro para ella, ¿no?

1092
01:01:23,976 --> 01:01:25,376
- Sí. Sí. Sí.
- Tienes que llevártela tú.

1093
01:01:25,477 --> 01:01:26,002
Espera, ¿qué?

1094
01:01:26,103 --> 01:01:27,545
Si algo malo sucede,
te enviaré un mensaje de texto,

1095
01:01:27,646 --> 01:01:28,522
y luego sólo tienes
que pulsar esto

1096
01:01:28,647 --> 01:01:30,006
y entonces todo habrá terminado,
y todos se habrán ido.

1097
01:01:30,107 --> 01:01:31,174
Vamos a ir contigo.
No te vamos a dejar.

1098
01:01:31,275 --> 01:01:32,633
No pueden venir conmigo.
Es demasiado peligroso.

1099
01:01:32,734 --> 01:01:33,593
Ustedes ya han hecho bastante.

1100
01:01:33,694 --> 01:01:36,054
- Peter, estamos juntos en esto.
- Sé que estamos juntos en esto, Ned,

1101
01:01:36,155 --> 01:01:38,824
pero no puedo hacer esto,
sí sé que están en peligro.

1102
01:01:38,949 --> 01:01:41,952
¿De acuerdo? Así que, por mí,
MJ por favor sólo toma esto.

1103
01:01:44,329 --> 01:01:45,563
Por favor.

1104
01:01:45,664 --> 01:01:47,273
- Bien.
- Gracias.

1105
01:01:47,374 --> 01:01:50,526
Pero Peter, te juro que si no tengo
noticias tuyas, aprieto el botón.

1106
01:01:50,627 --> 01:01:53,714
- Claro.
- De acuerdo. ¡Y lo haré!

1107
01:01:54,006 --> 01:01:55,990
Sí, todos te creemos, Michelle.

1108
01:01:56,091 --> 01:01:58,927
Es imposible que esa sea su novia.
De ninguna manera.

1109
01:01:59,052 --> 01:02:02,431
- Ella lo hará.
- Absolutamente. Lo hará.

1110
01:02:03,182 --> 01:02:04,516
De acuerdo.

1111
01:02:04,766 --> 01:02:05,601
- Nos vemos luego.
- Ten cuidado.

1112
01:02:05,726 --> 01:02:07,060
- Tú también.
- Muy bien.

1113
01:02:11,398 --> 01:02:12,774
Está bien.

1114
01:02:14,401 --> 01:02:16,862
- Ten cuidado, ¿de acuerdo?
- Sí. Tú también.

1115
01:02:23,911 --> 01:02:25,496
Así que...

1116
01:02:26,455 --> 01:02:28,373
¿Quién viene conmigo?

1117
01:02:31,835 --> 01:02:33,295
Bueno, yo me apunto.

1118
01:02:33,587 --> 01:02:36,840
Pero, si esto se descarrila...

1119
01:02:37,174 --> 01:02:39,635
Te voy a freír de
adentro hacia afuera.

1120
01:02:51,647 --> 01:02:52,422
¿Dónde está Connors?

1121
01:02:52,523 --> 01:02:54,465
Me ha dicho que quiere
quedarse en el camión.

1122
01:02:54,566 --> 01:02:57,528
- Bien.
- Sistemas de alarma, desactivados.

1123
01:02:58,237 --> 01:02:59,863
Bueno.

1124
01:03:00,823 --> 01:03:02,908
Me siento un poco mal
usando la casa de Happy así.

1125
01:03:03,033 --> 01:03:05,244
No, no, no, no.
Ya se le pasará.

1126
01:03:09,206 --> 01:03:10,791
Lo siento.

1127
01:03:11,124 --> 01:03:13,293
¿Así que este es tu plan, Peter?

1128
01:03:13,460 --> 01:03:16,839
¿Sin laboratorio, sin instalaciones,
sólo haciendo milagros en un condominio?

1129
01:03:17,130 --> 01:03:18,239
¿Qué, nos vas a
cocinar unos churros

1130
01:03:18,340 --> 01:03:20,509
y unos burritos congelados
en un microondas?

1131
01:03:20,634 --> 01:03:22,326
A mí me vendría bien un burrito.

1132
01:03:22,427 --> 01:03:23,679
Nos va a matar a todos.

1133
01:03:23,804 --> 01:03:25,556
Bueno, esperemos que no.

1134
01:03:26,181 --> 01:03:27,206
Tú serás el primero, Doc.

1135
01:03:27,307 --> 01:03:30,269
¿Qué? Oye, te lo dije.
No necesito que me arreglen.

1136
01:03:30,561 --> 01:03:32,712
¡No necesito que me arreglen!

1137
01:03:32,813 --> 01:03:34,523
Especialmente por un
adolescente que utiliza...

1138
01:03:34,648 --> 01:03:36,841
basura del cajón de trastos
de un soltero.

1139
01:03:36,942 --> 01:03:38,426
No, no, no, no.

1140
01:03:38,527 --> 01:03:40,028
Tiene algo ahí detrás.

1141
01:03:40,154 --> 01:03:41,554
Puedo sentirlo.

1142
01:03:41,655 --> 01:03:43,115
Una energía extraña.

1143
01:03:43,615 --> 01:03:45,159
¿Qué demonios es eso?

1144
01:03:45,409 --> 01:03:46,934
Es un fabricador.

1145
01:03:47,035 --> 01:03:50,998
Puede analizar, diseñar y construir
básicamente cualquier cosa.

1146
01:03:51,874 --> 01:03:54,459
Pensé que era una cama de
bronceado que Happy rompió.

1147
01:03:56,837 --> 01:03:58,672
Miren eso.

1148
01:04:05,179 --> 01:04:06,889
Nos va a matar a todos.

1149
01:04:15,856 --> 01:04:17,065
- ¡Ay, viejo!
- Sí.

1150
01:04:17,816 --> 01:04:19,258
Entonces,
el chip en la nuca de Doc.,

1151
01:04:19,359 --> 01:04:21,904
fue diseñado para proteger a su cerebro,
del sistema de inteligencia artificial...

1152
01:04:22,029 --> 01:04:25,240
que está controlando estos tentáculos.
Pero, si miras aquí...

1153
01:04:27,201 --> 01:04:28,059
El chip está frito.

1154
01:04:28,160 --> 01:04:30,186
Así que en lugar de él estar en
control de los tentáculos,

1155
01:04:30,287 --> 01:04:32,539
los tentáculos están
ahora en control de él.

1156
01:04:32,664 --> 01:04:34,791
Lo cual,
supongo que explica el por qué...

1157
01:04:35,042 --> 01:04:37,878
es tan miserable todo el tiempo.

1158
01:04:46,220 --> 01:04:47,554
¿Sediento?

1159
01:04:50,307 --> 01:04:51,975
Pues sí. Tengo sed.

1160
01:04:52,518 --> 01:04:54,520
¿Agua dulce o salada?

1161
01:04:55,145 --> 01:04:57,439
Ya sabes, porque eres un pulpo.

1162
01:04:58,607 --> 01:04:59,942
¿Qué?

1163
01:05:01,193 --> 01:05:02,820
Agua dulce será.

1164
01:05:03,612 --> 01:05:05,280
Mira este lugar.

1165
01:05:05,781 --> 01:05:07,014
Y todas las posibilidades.

1166
01:05:07,115 --> 01:05:08,683
¿Qué? ¿Este condominio?

1167
01:05:08,784 --> 01:05:12,204
Sí, sí, el condominio. Me encanta
todo el plano del sobrepiso. ¡No!

1168
01:05:12,746 --> 01:05:15,123
No, viejo.
Estoy hablando del mundo.

1169
01:05:15,791 --> 01:05:17,876
Me gusta un poco lo que soy aquí.

1170
01:05:19,294 --> 01:05:24,007
¿Y toda esa energía ahí atrás?
Podría ser mucho más.

1171
01:05:24,550 --> 01:05:25,867
Entonces,
¿por qué has venido aquí?

1172
01:05:25,968 --> 01:05:27,201
Tengo una hija.

1173
01:05:27,302 --> 01:05:31,039
Y quiero verla. Pero no va
a enviar a nadie a casa...

1174
01:05:31,140 --> 01:05:34,268
Hasta que termine su pequeño
proyecto de ciencias allí atrás.

1175
01:05:35,018 --> 01:05:37,813
- ¿Confías en él?
- No confío en nadie.

1176
01:05:38,647 --> 01:05:40,816
¿Cómo has acabado así?

1177
01:05:42,526 --> 01:05:43,986
El lugar donde trabajé...

1178
01:05:44,111 --> 01:05:46,363
Estaban experimentando
con la electricidad...

1179
01:05:46,488 --> 01:05:49,116
creada por organismos vivos,
y entonces...

1180
01:05:49,825 --> 01:05:52,202
Me caí en una cuba de
anguilas eléctricas.

1181
01:05:52,327 --> 01:05:53,436
Estás bromeando.

1182
01:05:53,537 --> 01:05:55,021
Yo me he caído en un
supercolisionador.

1183
01:05:55,122 --> 01:05:56,456
Maldita sea.

1184
01:05:57,040 --> 01:05:59,168
Hay que tener
cuidado donde se cae uno.

1185
01:05:59,626 --> 01:06:01,837
Notable.

1186
01:06:03,005 --> 01:06:05,549
La tecnología y tú.

1187
01:06:07,593 --> 01:06:09,636
Cuando todo esto termine,

1188
01:06:09,803 --> 01:06:11,621
sí necesitas un trabajo y estás...

1189
01:06:11,722 --> 01:06:14,808
dispuesto a viajar
a otro Universo...

1190
01:06:20,898 --> 01:06:23,984
Ha funcionado.
Ha funcionado totalmente.

1191
01:06:24,151 --> 01:06:26,177
Lo he conseguido. Lo he conseguido.
Lo logré. ¿Lo mandas para arriba?

1192
01:06:26,278 --> 01:06:27,821
Sí. Aquí vamos.

1193
01:06:28,614 --> 01:06:30,407
- Lo siento.
- Aguante, Doc.

1194
01:06:30,532 --> 01:06:32,868
¿Todas estas humillaciones
no cesarán nunca?

1195
01:06:32,993 --> 01:06:35,978
¡Tú! ¡Mantén tu proyecto de
feria de ciencias lejos de mí!

1196
01:06:36,079 --> 01:06:37,480
Oye, funcionará.
Ten fe.

1197
01:06:37,581 --> 01:06:40,709
Lo dice el tonto imprudente que
se convirtió en un monstruo.

1198
01:06:42,002 --> 01:06:43,587
- Por favor, detente.
- Deja mi cabeza.

1199
01:06:44,254 --> 01:06:45,321
Quédate quieto.

1200
01:06:45,422 --> 01:06:47,174
No te atrevas.

1201
01:06:52,179 --> 01:06:55,432
Lo juro... Cuando salga
de este mimbre, voy a...

1202
01:07:00,229 --> 01:07:01,563
¿Doc.?

1203
01:07:07,152 --> 01:07:08,487
¿Doc.?

1204
01:07:10,072 --> 01:07:11,406
¿Doc.?

1205
01:07:12,157 --> 01:07:13,700
¿Doctor Octavius?

1206
01:07:20,249 --> 01:07:22,084
Está tan tranquilo...

1207
01:07:25,337 --> 01:07:26,755
Esas voces...

1208
01:07:27,047 --> 01:07:28,549
Dentro de mi cabeza...

1209
01:07:33,470 --> 01:07:35,055
Casi lo había olvidado...

1210
01:07:36,431 --> 01:07:37,850
Otto.

1211
01:07:38,642 --> 01:07:39,542
Sí.

1212
01:07:39,643 --> 01:07:41,270
Norman.

1213
01:07:46,692 --> 01:07:48,193
Soy yo.

1214
01:07:50,195 --> 01:07:52,197
Mira eso.

1215
01:08:12,217 --> 01:08:15,328
Estoy agradecido,
querido muchacho. De verdad.

1216
01:08:15,429 --> 01:08:17,413
Sí. De nada.

1217
01:08:17,514 --> 01:08:19,558
¿En qué puedo ayudarte?

1218
01:08:19,725 --> 01:08:21,685
<i>Este es Peter.
Deja un mensaje.</i>

1219
01:08:22,644 --> 01:08:25,880
Sí, Peter, soy Happy. He accedido
a la cámara de mi timbre...

1220
01:08:25,981 --> 01:08:28,066
¿Quiénes son esos tipos?
¿Es un cyborg?

1221
01:08:28,192 --> 01:08:30,802
¿Traes un cyborg con
piernas de robot a mi casa?

1222
01:08:30,903 --> 01:08:33,780
¿Uno de los tipos estaba hecho de barro?
¿Qué está pasando? Llámame.

1223
01:08:42,498 --> 01:08:44,333
¿Cómo se siente, Norman?

1224
01:08:45,209 --> 01:08:47,294
Estás a punto de volver
a estar completo.

1225
01:08:48,378 --> 01:08:50,297
Se acabó la mitad más oscura.

1226
01:08:51,006 --> 01:08:52,424
Sólo tú.

1227
01:08:53,050 --> 01:08:54,468
Sólo yo.

1228
01:09:03,435 --> 01:09:04,978
Bien...

1229
01:09:06,355 --> 01:09:08,649
Va justo aquí, este...

1230
01:09:09,399 --> 01:09:10,675
Eso debería estar
extrayendo la energía ahora.

1231
01:09:10,776 --> 01:09:13,445
Voy a volver en un segundo
para comprobarlo, pero...

1232
01:09:13,737 --> 01:09:15,096
Vigila las luces.
Cuando estén todas en verde,

1233
01:09:15,197 --> 01:09:17,407
significa que toda la electricidad
de tu cuerpo, se habrá disipado.

1234
01:09:17,533 --> 01:09:18,683
Bueno, no toda la electricidad.

1235
01:09:18,784 --> 01:09:21,853
Quiero decir, obviamente sabes que necesitas
electricidad para que tu cerebro funcione...

1236
01:09:21,954 --> 01:09:23,330
Tu sistema nervioso es...

1237
01:09:23,789 --> 01:09:26,708
No estoy muy seguro de por qué te
estoy explicando la electricidad.

1238
01:09:27,084 --> 01:09:28,836
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Claro.

1239
01:09:28,961 --> 01:09:31,004
¿Son estos tus legos?

1240
01:09:32,631 --> 01:09:33,406
Me tengo que ir.

1241
01:09:33,507 --> 01:09:35,092
Volveré.

1242
01:09:40,180 --> 01:09:43,308
- Algo se siente mal.
- ¿Qué quieres decir?

1243
01:09:43,809 --> 01:09:46,169
- No me gusta esto.
- Déjalo.

1244
01:09:46,270 --> 01:09:50,607
Cuanto antes termine con esto,
antes nos iremos a casa.

1245
01:09:51,316 --> 01:09:53,026
<i>EL CLARÍN</i>

1246
01:09:57,948 --> 01:10:00,266
- ¿Y bien? ¿Dónde está él?
- Está adentro.

1247
01:10:00,367 --> 01:10:03,978
Y, sin embargo, aquí estamos afuera.
¿No me has oído decir que no lo pierdas?

1248
01:10:04,079 --> 01:10:05,914
Quiero imágenes incriminatorias
del Hombre Araña.

1249
01:10:06,039 --> 01:10:08,125
Ya llamé a control de daños,
y vienen de camino.

1250
01:10:08,250 --> 01:10:09,710
Y así comienza.

1251
01:10:09,835 --> 01:10:11,837
El lugar estará repleto de Policías.

1252
01:10:30,898 --> 01:10:32,608
¿Peter?

1253
01:10:33,525 --> 01:10:36,904
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.

1254
01:10:37,779 --> 01:10:39,239
¿May?

1255
01:10:44,495 --> 01:10:46,622
¿Qué pasa, Peter?

1256
01:10:53,170 --> 01:10:54,963
¿Qué ocurre?

1257
01:11:01,428 --> 01:11:03,889
¿Por qué me miras así?

1258
01:11:18,779 --> 01:11:23,474
Qué buen truco.
Ese sentido tuyo.

1259
01:11:23,575 --> 01:11:24,284
¿Norman?

1260
01:11:24,409 --> 01:11:27,246
Norman está en un año sabático.

1261
01:11:27,746 --> 01:11:28,664
¿Qué demonios...

1262
01:11:28,789 --> 01:11:30,499
Duende.

1263
01:11:31,250 --> 01:11:36,797
¿No más mitad oscura? ¿Realmente
pensaste que dejaría que eso sucediera?

1264
01:11:36,922 --> 01:11:39,741
¿Que dejaría que me quitaras
mi poder, sólo porque...

1265
01:11:39,842 --> 01:11:42,827
estás ciego a lo que el
verdadero poder puede traerte?

1266
01:11:42,928 --> 01:11:45,264
- No me conoces.
- ¿No lo hago?

1267
01:11:48,642 --> 01:11:50,877
He visto cómo te ha atrapado ella.

1268
01:11:50,978 --> 01:11:54,648
Para luchar su santa misión moral.

1269
01:11:56,525 --> 01:11:58,735
No necesitamos que nos salves.

1270
01:11:58,861 --> 01:12:01,363
No necesitamos que nos arreglen.

1271
01:12:04,491 --> 01:12:07,244
Estas no son maldiciones.

1272
01:12:08,162 --> 01:12:09,955
Son dones.

1273
01:12:10,747 --> 01:12:11,331
Norman, no.

1274
01:12:11,456 --> 01:12:14,126
- Tranquilo, perrito faldero.
- No sabes de lo que hablas.

1275
01:12:14,251 --> 01:12:19,464
Te he observado desde lo más profundo
de los ojos cobardes de Norman.

1276
01:12:20,132 --> 01:12:25,578
Batallando,
para tener todo lo que quieres,

1277
01:12:25,679 --> 01:12:29,558
mientras el mundo trata
de hacerte elegir.

1278
01:12:31,310 --> 01:12:34,813
Los Dioses no tienen que elegir.

1279
01:12:36,648 --> 01:12:37,840
Nosotros tomamos.

1280
01:12:37,941 --> 01:12:40,027
¡May, corre!

1281
01:13:03,008 --> 01:13:06,011
¡Dios mío! ¿Qué has hecho?

1282
01:13:06,136 --> 01:13:08,514
Me agradabas más antes.

1283
01:13:17,397 --> 01:13:21,151
¡Allí arriba! Está ahí arriba.
Es el tipo del puente.

1284
01:13:43,215 --> 01:13:45,259
¿Has visto eso?

1285
01:14:10,868 --> 01:14:12,911
¡Suéltame!

1286
01:14:21,503 --> 01:14:24,590
Lo suficientemente fuerte
como para tenerlo todo...

1287
01:14:27,217 --> 01:14:29,470
¡Y demasiado débil
como para tomarlo!

1288
01:15:04,213 --> 01:15:06,131
Ahora te tengo.

1289
01:15:07,633 --> 01:15:10,093
¡Te dije que habría
consecuencias!

1290
01:15:28,237 --> 01:15:30,155
Tu debilidad, Peter...

1291
01:15:30,280 --> 01:15:32,014
es la moral.

1292
01:15:32,115 --> 01:15:34,535
Te está ahogando.

1293
01:15:34,785 --> 01:15:37,079
¿Puedes sentirlo?

1294
01:15:44,461 --> 01:15:46,296
No ha funcionado.

1295
01:15:47,047 --> 01:15:48,489
Norman tenía razón.

1296
01:15:48,590 --> 01:15:51,593
La obtuvo de ti.
¡Esa patética...

1297
01:15:51,718 --> 01:15:53,095
enfermedad!

1298
01:15:57,224 --> 01:15:59,560
Intentaste curarme...

1299
01:15:59,685 --> 01:16:01,210
May, vete... May...

1300
01:16:01,311 --> 01:16:03,730
Ahora, yo voy a arreglarte a ti.

1301
01:16:07,192 --> 01:16:09,027
May, corre, por favor...

1302
01:16:12,239 --> 01:16:13,615
¡May!

1303
01:16:19,538 --> 01:16:21,915
Peter, Peter, Peter...

1304
01:16:22,040 --> 01:16:25,127
Ninguna buena
acción queda impune.

1305
01:16:25,711 --> 01:16:28,172
Puedes darme las
gracias más tarde.

1306
01:16:33,802 --> 01:16:35,137
¡No!

1307
01:17:04,750 --> 01:17:05,608
- ¿May?
- Peter...

1308
01:17:05,709 --> 01:17:07,836
May, May... Estoy aquí.

1309
01:17:12,382 --> 01:17:14,051
Estoy aquí.

1310
01:17:14,468 --> 01:17:17,137
¿Estás bien?

1311
01:17:21,308 --> 01:17:21,874
¿De verdad?

1312
01:17:21,975 --> 01:17:23,042
Sí.

1313
01:17:23,143 --> 01:17:25,044
No pasa nada.
Estamos bien, ¿verdad?

1314
01:17:25,145 --> 01:17:25,771
Sí.

1315
01:17:25,896 --> 01:17:26,939
Sólo me golpeó la cabeza.

1316
01:17:27,064 --> 01:17:28,649
- Sí, a mí también.
- Eso es todo.

1317
01:17:30,651 --> 01:17:32,611
Creo que me he
roto las costillas.

1318
01:17:37,407 --> 01:17:39,142
Todo esto es culpa mía, May.

1319
01:17:39,243 --> 01:17:41,310
Debería haber hecho caso a Strange
y dejar que los devolviera...

1320
01:17:41,411 --> 01:17:43,080
Hiciste lo correcto.

1321
01:17:43,747 --> 01:17:45,356
Los habrían matado.

1322
01:17:45,457 --> 01:17:46,959
Ha sido lo correcto.

1323
01:17:47,292 --> 01:17:49,878
No es mi responsabilidad, May.

1324
01:17:53,215 --> 01:17:55,008
¿Qué dijo Norman?

1325
01:17:55,592 --> 01:17:57,410
Mi misión moral. No.

1326
01:17:57,511 --> 01:18:00,430
No, Peter. Escúchame.
Escúchame bien.

1327
01:18:01,140 --> 01:18:02,724
Tienes un don.

1328
01:18:03,642 --> 01:18:05,394
Tienes poder.

1329
01:18:05,894 --> 01:18:07,253
Y un gran poder,

1330
01:18:07,354 --> 01:18:11,024
conlleva una
gran responsabilidad.

1331
01:18:16,071 --> 01:18:17,364
Sí, lo sé.

1332
01:18:17,489 --> 01:18:19,307
Salgamos de aquí.

1333
01:18:19,408 --> 01:18:21,118
Bien, vámonos.

1334
01:18:21,785 --> 01:18:24,163
Sólo voy a recuperar mi...

1335
01:18:39,678 --> 01:18:41,704
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?

1336
01:18:41,805 --> 01:18:44,224
Sí, estás bien.
¿Qué ha pasado?

1337
01:18:45,309 --> 01:18:48,503
Sólo tengo que...
Recuperar el aliento...

1338
01:18:48,604 --> 01:18:50,338
Bien. Bueno, recupera el aliento.
Estoy aquí.

1339
01:18:50,439 --> 01:18:51,589
Vamos a tomarnos nuestro tiempo,

1340
01:18:51,690 --> 01:18:52,900
recuperas el aliento, y...

1341
01:18:53,025 --> 01:18:55,152
y te llevaremos a un doctor,
¿de acuerdo?

1342
01:19:13,337 --> 01:19:14,671
¿Estás bien?

1343
01:19:15,297 --> 01:19:16,781
Que alguien me ayude.
Necesito una ambulancia.

1344
01:19:16,882 --> 01:19:18,425
Por favor, alguien...

1345
01:19:18,550 --> 01:19:19,259
¿Qué ha pasado?

1346
01:19:19,384 --> 01:19:23,055
Nada ha pasado.
Estás bien. Estás bien.

1347
01:19:24,723 --> 01:19:27,309
Voy a... Recuperar el aliento...

1348
01:19:27,434 --> 01:19:29,544
Bien.
Estoy aquí. Estoy aquí.

1349
01:19:29,645 --> 01:19:31,104
Estoy aquí mismo.

1350
01:19:37,653 --> 01:19:39,112
Estamos bien.

1351
01:19:40,364 --> 01:19:41,865
Sólo tú y yo.

1352
01:19:51,792 --> 01:19:53,126
¿May?

1353
01:19:59,341 --> 01:20:00,676
¿May?

1354
01:20:06,431 --> 01:20:08,559
¿Quieres mirarme, May?
¿Por favor?

1355
01:20:16,650 --> 01:20:20,112
¿May? ¿May?

1356
01:20:21,488 --> 01:20:22,281
¿Qué estás haciendo, May?

1357
01:20:22,406 --> 01:20:25,742
Por favor, ¿quieres despertarte
y hablar conmigo, por favor?

1358
01:20:48,432 --> 01:20:50,350
Baje del auto, ahora.
¡Muévase!

1359
01:20:56,857 --> 01:20:58,275
No, no, déjeme.

1360
01:21:00,777 --> 01:21:02,321
¡Peter! ¡Corre!

1361
01:21:02,446 --> 01:21:06,099
No May. No me dejes.
Lo siento mucho.

1362
01:21:06,200 --> 01:21:08,351
Lo siento. Lo siento mucho.

1363
01:21:08,452 --> 01:21:09,578
Lo siento tanto.

1364
01:21:09,703 --> 01:21:12,414
Bien Parker, entrégate ahora mismo.

1365
01:21:13,248 --> 01:21:16,401
Sal ahora mismo o dispararemos.

1366
01:21:16,502 --> 01:21:17,836
¡Corre!

1367
01:21:20,756 --> 01:21:23,258
Muy bien, vamos, vamos.
¡Muévanse!

1368
01:21:41,235 --> 01:21:42,861
<i>Una tragedia.</i>

1369
01:21:46,073 --> 01:21:48,325
<i>¿Qué otra cosa puedo llamarlo?</i>

1370
01:21:48,742 --> 01:21:50,702
<i>¿Qué más hay que decir?</i>

1371
01:21:51,495 --> 01:21:52,913
<i>El daño...</i>

1372
01:21:53,038 --> 01:21:54,623
<i>La destrucción...</i>

1373
01:21:54,915 --> 01:21:57,084
<i>Lo han visto con
sus propios ojos.</i>

1374
01:21:58,293 --> 01:22:00,653
<i>¿Cuándo despertará la gente
y se dará cuenta de que...</i>

1375
01:22:00,754 --> 01:22:03,239
<i>dondequiera que
vaya el Hombre Araña...</i>

1376
01:22:03,340 --> 01:22:06,885
<i>El caos y la calamidad lo siguen.</i>

1377
01:22:07,094 --> 01:22:12,057
<i>Todo lo que toca el
Hombre Araña, se arruina.</i>

1378
01:22:12,266 --> 01:22:16,979
<i>Y a nosotros, los inocentes,
nos toca recoger los pedazos.</i>

1379
01:22:19,523 --> 01:22:21,441
<i>J. Jonah Jameson, informando.</i>

1380
01:22:21,567 --> 01:22:23,152
<i>Buenas noches.</i>

1381
01:22:23,277 --> 01:22:25,279
<i>Y que Dios nos ayude a todos.</i>

1382
01:22:44,256 --> 01:22:47,342
<i>Nos han dicho que múltiples
personas fueron heridas.</i>

1383
01:22:47,468 --> 01:22:48,868
<i>Pero no podemos confirmarlo.</i>

1384
01:22:48,969 --> 01:22:51,763
<i>Y al menos una persona falleció.</i>

1385
01:22:52,139 --> 01:22:53,682
¿Todavía nada?

1386
01:22:54,850 --> 01:22:56,185
No.

1387
01:23:11,867 --> 01:23:15,228
- Voy a presionarlo.
- Pero...

1388
01:23:15,329 --> 01:23:17,998
- ¿Qué? ¡No!
- Peter me dijo que esperara, pero...

1389
01:23:18,832 --> 01:23:19,565
Voy a hacerlo.

1390
01:23:19,666 --> 01:23:22,753
Sólo desearía...
Sólo desearía que podamos verlo.

1391
01:23:28,050 --> 01:23:29,885
- ¿Ned?
- ¿Sí?

1392
01:23:30,219 --> 01:23:30,969
Hazlo de nuevo.

1393
01:23:31,094 --> 01:23:32,429
Sí.

1394
01:23:34,139 --> 01:23:36,308
Ojalá pudiéramos verlo.

1395
01:23:39,186 --> 01:23:40,562
Bien...

1396
01:23:40,813 --> 01:23:43,148
Me gustaría que
pudiéramos ver a Peter.

1397
01:23:48,111 --> 01:23:49,512
<i>¡Salamangkero!</i>

1398
01:23:49,613 --> 01:23:52,032
Tienes razón.
Si soy mágico.

1399
01:23:52,825 --> 01:23:55,661
- ¿Es él?
- Sí, sí. Tiene que serlo.

1400
01:23:55,786 --> 01:23:57,729
- Peter. ¡Peter!
- ¡Oye, Peter!

1401
01:23:57,830 --> 01:23:59,122
- ¡Peter!
- Sí.

1402
01:24:07,130 --> 01:24:09,115
Hola. ¡Hola!

1403
01:24:09,216 --> 01:24:12,970
No, no, no. Está bien, está bien.
Soy un buen tipo.

1404
01:24:14,763 --> 01:24:16,473
Bueno...

1405
01:24:18,892 --> 01:24:19,876
¿Quién demonios eres tú?

1406
01:24:19,977 --> 01:24:21,335
Soy Peter Parker.

1407
01:24:21,436 --> 01:24:22,447
Eso no es posible.

1408
01:24:22,563 --> 01:24:24,148
Soy el Hombre Araña.

1409
01:24:24,773 --> 01:24:27,526
En mi mundo.
Pero entonces, ¿ayer?

1410
01:24:27,776 --> 01:24:29,111
Yo estaba...

1411
01:24:30,529 --> 01:24:32,573
Y acabé sólo aquí.

1412
01:24:36,743 --> 01:24:38,328
La teoría de las cuerdas...

1413
01:24:38,453 --> 01:24:40,747
La realidad multidimensional...

1414
01:24:41,498 --> 01:24:43,792
Y el desplazamiento
de la materia.

1415
01:24:43,917 --> 01:24:44,776
¿Todo es real?

1416
01:24:44,877 --> 01:24:46,069
Sí...

1417
01:24:46,170 --> 01:24:47,629
¡Lo sabía!

1418
01:24:48,755 --> 01:24:51,008
Esto tiene que ser
por el hechizo.

1419
01:24:51,133 --> 01:24:51,908
¿El hechizo?

1420
01:24:52,009 --> 01:24:53,868
- ¿Como un hechizo mágico?
- No hay ningún hechizo.

1421
01:24:53,969 --> 01:24:54,660
- No hay hechizo.
- No.

1422
01:24:54,761 --> 01:24:55,953
¿La magia también es real aquí?

1423
01:24:56,054 --> 01:24:57,014
- Quiero decir...
- Cállate, Ned.

1424
01:24:57,139 --> 01:24:58,515
No, no es real.

1425
01:24:58,640 --> 01:24:59,540
- Cállate.
- Quiero decir...

1426
01:24:59,641 --> 01:25:01,602
Hay magos y cosas,
pero no hay como...

1427
01:25:01,768 --> 01:25:04,313
Detente. Para ya.

1428
01:25:04,438 --> 01:25:05,671
- Pruébalo.
- ¿Probar qué?

1429
01:25:05,772 --> 01:25:06,732
Que eres Peter Parker.

1430
01:25:06,857 --> 01:25:08,841
No llevo una identificación
conmigo, ¿sabes?

1431
01:25:08,942 --> 01:25:11,695
Esto hace que se pierda la idea
de ser un superhéroe anónimo.

1432
01:25:14,364 --> 01:25:15,223
¿Por qué hiciste eso?

1433
01:25:15,324 --> 01:25:16,516
Para ver si tienes
lo del hormigueo.

1434
01:25:16,617 --> 01:25:18,518
Tengo lo del hormigueo,
sólo que no por un pan.

1435
01:25:18,619 --> 01:25:23,040
¿Puedes no volver a tirar el pan?
Eres una persona muy desconfiada.

1436
01:25:24,583 --> 01:25:26,001
Y eso lo respeto.

1437
01:25:31,423 --> 01:25:33,425
- Arrastrate por ahí.
- ¿Arrastrarse?

1438
01:25:33,550 --> 01:25:34,635
- Sí.
- No.

1439
01:25:34,760 --> 01:25:36,661
- Sí. Arrastrate.
- ¿Y por qué tengo que arrastrarme?

1440
01:25:36,762 --> 01:25:38,204
- Porque no es suficiente.
- Esto es suficiente.

1441
01:25:38,305 --> 01:25:39,807
- No, no lo es.
- Sí, lo es. Lo es.

1442
01:25:39,932 --> 01:25:42,226
- Nuh.
- ¿Cómo me pego al techo?

1443
01:25:42,351 --> 01:25:43,769
Hazlo.

1444
01:25:45,020 --> 01:25:46,031
Ned...

1445
01:25:51,860 --> 01:25:55,030
Mi Lola está preguntando si
puedes quitar la telaraña de allí.

1446
01:25:55,155 --> 01:25:57,074
- ¿Es demasiado, como, allí arriba?
- Sí.

1447
01:26:05,249 --> 01:26:06,708
Gracias.

1448
01:26:10,712 --> 01:26:12,089
¿Estamos bien?

1449
01:26:12,214 --> 01:26:13,072
Estamos bien.

1450
01:26:13,173 --> 01:26:14,550
Por ahora.

1451
01:26:14,758 --> 01:26:17,594
Así que abrí un portal equivocado,
al Peter Parker erróneo.

1452
01:26:17,719 --> 01:26:20,722
Sí, supongo que hay que seguir
haciéndolo, hasta encontrar al verdadero.

1453
01:26:21,390 --> 01:26:22,665
No te ofendas.

1454
01:26:22,766 --> 01:26:23,433
- De acuerdo.
- Muy bien.

1455
01:26:23,559 --> 01:26:24,935
Tú puedes.

1456
01:26:26,687 --> 01:26:27,962
Encuentra a Peter Parker.

1457
01:26:28,063 --> 01:26:30,089
¿Qué hay con los ojos y la mano?

1458
01:26:30,190 --> 01:26:32,192
Encuentra a Peter Parker.

1459
01:26:34,153 --> 01:26:36,155
¡Encuentra a Peter Parker!

1460
01:26:45,038 --> 01:26:47,374
Genial, y ahora es
un tipo cualquiera.

1461
01:26:47,541 --> 01:26:48,876
Hola.

1462
01:26:49,334 --> 01:26:52,379
Espero que esté bien,
sólo atravesé por este...

1463
01:26:53,380 --> 01:26:54,923
Acaba de cerrarse.

1464
01:26:55,966 --> 01:26:57,468
¿Eres Peter?

1465
01:26:57,968 --> 01:27:00,471
Sí. Peter Parker.

1466
01:27:02,264 --> 01:27:04,099
Yo...
Los he visto a ustedes dos...

1467
01:27:06,393 --> 01:27:07,769
Hola.

1468
01:27:11,773 --> 01:27:12,632
Esperen. Él es...

1469
01:27:12,733 --> 01:27:14,526
No es su amigo...

1470
01:27:30,292 --> 01:27:31,877
Es... ¿Así que tú también
eres el Hombre Araña?

1471
01:27:32,002 --> 01:27:33,045
¿Por qué no lo has dicho?

1472
01:27:33,170 --> 01:27:35,780
Generalmente no voy
por ahí anunciándolo.

1473
01:27:35,881 --> 01:27:38,366
No tiene sentido al ser
un superhéroe anónimo.

1474
01:27:38,467 --> 01:27:40,511
- Eso es lo que acabo de decir...
- Eso es lo que él acaba de decir.

1475
01:27:52,439 --> 01:27:55,776
Mi Lola pregunta si pueden limpiar
las telarañas que acaban de disparar.

1476
01:27:55,943 --> 01:27:56,467
Lo siento, Lola.

1477
01:27:56,568 --> 01:27:57,552
Sí, por supuesto.

1478
01:27:57,653 --> 01:27:58,928
Me voy a la cama.

1479
01:27:59,029 --> 01:28:01,323
- Buenas noches, Lola.
- Buenas noches, Lola de Ned.

1480
01:28:02,616 --> 01:28:04,642
Esto puede parecer un poco raro,
pero...

1481
01:28:04,743 --> 01:28:08,288
He estado tratando de encontrar
a su amigo, desde que llegué aquí.

1482
01:28:09,081 --> 01:28:11,333
Sólo tuve la
sensación de que...

1483
01:28:12,918 --> 01:28:14,360
Que necesita mi ayuda.

1484
01:28:14,461 --> 01:28:15,921
Nuestra ayuda.

1485
01:28:17,631 --> 01:28:18,715
Lo necesita.

1486
01:28:18,841 --> 01:28:19,949
No sabemos dónde está.

1487
01:28:20,050 --> 01:28:21,117
Y...

1488
01:28:21,218 --> 01:28:24,471
Sinceramente, ahora mismo,
somos lo único que le queda.

1489
01:28:25,931 --> 01:28:28,767
Bueno, ¿hay algún lugar,

1490
01:28:29,101 --> 01:28:33,105
al que pueda ir y que tenga
un significado para él?

1491
01:28:34,565 --> 01:28:35,899
Como un...

1492
01:28:36,024 --> 01:28:37,759
un lugar donde iría a sólo...

1493
01:28:37,860 --> 01:28:39,695
¿Alejarse de todo?

1494
01:28:42,489 --> 01:28:45,742
Para mí, es la cima
del edificio Chrysler.

1495
01:28:46,076 --> 01:28:47,870
El Empire State.

1496
01:28:48,162 --> 01:28:49,103
Mejor vista.

1497
01:28:49,204 --> 01:28:50,706
Esa es una buena vista.

1498
01:28:53,292 --> 01:28:54,626
Sí.

1499
01:28:55,127 --> 01:28:58,464
Sí, creo que sé exactamente
dónde estaría eso.

1500
01:29:34,333 --> 01:29:35,751
Lo siento.

1501
01:29:43,008 --> 01:29:44,384
Peter, hay...

1502
01:29:45,552 --> 01:29:48,013
hay algunas personas aquí...

1503
01:29:48,514 --> 01:29:49,890
¿Qué?

1504
01:29:58,649 --> 01:30:00,609
Oigan, esperen, esperen.

1505
01:30:05,155 --> 01:30:07,032
Lo siento...

1506
01:30:07,908 --> 01:30:09,952
Sobre May.

1507
01:30:12,538 --> 01:30:15,082
Sí. Lo siento.

1508
01:30:17,042 --> 01:30:18,418
Entiendo un poco por
lo que estás pasando...

1509
01:30:18,544 --> 01:30:21,130
No, por favor, no me digas que
sabes por lo que estoy pasando.

1510
01:30:22,047 --> 01:30:22,864
De acuerdo.

1511
01:30:22,965 --> 01:30:24,967
Ella se ha ido.

1512
01:30:27,136 --> 01:30:28,720
Todo es culpa mía.

1513
01:30:32,516 --> 01:30:34,309
Murió por nada.

1514
01:30:37,813 --> 01:30:39,982
Así que voy a hacer lo que debería
haber hecho en primer lugar.

1515
01:30:40,107 --> 01:30:42,317
- Peter...
- Por favor, no lo hagas.

1516
01:30:42,985 --> 01:30:46,655
Tú no perteneces a este lugar. Ninguno
de los dos, así que los mandaré a casa.

1517
01:30:47,906 --> 01:30:50,284
Esos otros tipos son
de sus mundos, ¿verdad?

1518
01:30:50,909 --> 01:30:52,244
Así que ustedes lidien con ello.

1519
01:30:52,369 --> 01:30:54,288
Si mueren, si los matan...

1520
01:30:55,372 --> 01:30:56,999
Eso será cosa suya.

1521
01:30:57,457 --> 01:30:59,001
No es mi problema.

1522
01:30:59,209 --> 01:31:00,794
Ya no me importa.

1523
01:31:01,920 --> 01:31:03,255
He terminado.

1524
01:31:07,718 --> 01:31:10,220
Siento mucho haberlos
arrastrado a esto.

1525
01:31:13,640 --> 01:31:15,434
Pero tienen que
irse a casa ahora.

1526
01:31:17,936 --> 01:31:19,354
Buena suerte.

1527
01:31:24,485 --> 01:31:26,528
Mi tío Ben fue asesinado.

1528
01:31:27,863 --> 01:31:29,490
Fue mi culpa.

1529
01:31:30,449 --> 01:31:32,034
Yo he perdido...

1530
01:31:34,578 --> 01:31:36,622
He perdido a Gwen.
Mi...

1531
01:31:37,915 --> 01:31:39,583
Ella era como mi MJ.

1532
01:31:41,835 --> 01:31:43,420
No pude salvarla.

1533
01:31:45,005 --> 01:31:47,508
Nunca podré perdonarme por eso.

1534
01:31:50,219 --> 01:31:52,596
Pero seguí adelante. Intenté...

1535
01:31:53,305 --> 01:31:55,849
Intenté seguir adelante.
Intenté seguir siendo el...

1536
01:31:57,434 --> 01:31:59,210
el amistoso vecino Hombre Araña,
porque...

1537
01:31:59,311 --> 01:32:00,795
sé que eso es lo que
ella hubiera querido.

1538
01:32:00,896 --> 01:32:02,046
Pero...

1539
01:32:02,147 --> 01:32:03,631
En algún momento, yo sólo...

1540
01:32:03,732 --> 01:32:05,734
Dejé de contenerme.

1541
01:32:09,404 --> 01:32:10,864
Me puse furioso.

1542
01:32:13,158 --> 01:32:14,535
Y me he amargado.

1543
01:32:15,828 --> 01:32:20,374
No quiero que termines como...
Como yo.

1544
01:32:21,708 --> 01:32:24,336
La noche en que Ben murió,

1545
01:32:25,254 --> 01:32:28,257
busqué al hombre que
creía que lo había hecho.

1546
01:32:29,383 --> 01:32:31,426
Lo quería muerto.

1547
01:32:33,428 --> 01:32:35,430
Y obtuve lo que quería.

1548
01:32:37,641 --> 01:32:39,685
No lo hizo mejor.

1549
01:32:42,896 --> 01:32:45,524
Me llevó mucho tiempo...

1550
01:32:47,276 --> 01:32:49,736
aprender a atravesar
esa oscuridad.

1551
01:32:52,239 --> 01:32:54,032
Quiero matarlo.

1552
01:32:56,368 --> 01:32:58,036
Quiero destrozarlo.

1553
01:33:01,748 --> 01:33:04,084
Todavía puedo oír
su voz en mi cabeza.

1554
01:33:09,256 --> 01:33:13,677
Incluso después de ser herida, me dijo
que habíamos hecho lo correcto.

1555
01:33:22,561 --> 01:33:24,897
Ella me dijo que
un gran poder...

1556
01:33:26,273 --> 01:33:28,901
conlleva una gran responsabilidad.

1557
01:33:33,447 --> 01:33:35,032
Esperen, ¿qué?
¿Cómo saben eso?

1558
01:33:35,157 --> 01:33:36,641
Lo dijo el tío Ben.

1559
01:33:36,742 --> 01:33:38,452
El día que murió.

1560
01:33:42,748 --> 01:33:45,292
Tal vez ella no murió por nada,
Peter.

1561
01:33:54,927 --> 01:33:56,345
Bien, entonces...

1562
01:33:56,470 --> 01:33:59,389
Connors, Marko, Dillon y...

1563
01:34:01,058 --> 01:34:02,458
Miren, creo que puedo
reparar los dispositivos...

1564
01:34:02,559 --> 01:34:05,270
de Dillon y Marko,
pero, de los otros...

1565
01:34:05,395 --> 01:34:08,440
Bueno, yo me encargo de Connors. Ya lo curé
una vez, así que no es gran cosa.

1566
01:34:10,234 --> 01:34:11,443
¿Qué?
No es gran cosa.

1567
01:34:11,568 --> 01:34:12,903
Genial.

1568
01:34:13,111 --> 01:34:14,822
Sí. Eso es genial.

1569
01:34:17,032 --> 01:34:20,452
Creo que puedo hacer un
antisuero para el Doctor Osborn.

1570
01:34:20,911 --> 01:34:23,163
Llevo mucho tiempo
pensando en ello.

1571
01:34:25,874 --> 01:34:27,668
Hay que curarlos a todos.

1572
01:34:27,918 --> 01:34:29,253
¿Verdad?

1573
01:34:30,087 --> 01:34:31,421
Correcto.

1574
01:34:32,673 --> 01:34:34,508
Eso es lo que hacemos.

1575
01:34:42,224 --> 01:34:43,559
¿Qué?

1576
01:34:43,767 --> 01:34:45,853
Es para ti.

1577
01:35:03,453 --> 01:35:04,872
Así que...

1578
01:35:05,289 --> 01:35:07,374
¿También tienes un mejor amigo?

1579
01:35:08,876 --> 01:35:10,210
Lo tenía.

1580
01:35:11,920 --> 01:35:13,464
¿Tenías?

1581
01:35:14,673 --> 01:35:16,550
Murió en mis brazos.

1582
01:35:18,093 --> 01:35:20,095
Después de intentar matarme.

1583
01:35:22,014 --> 01:35:23,640
Fue desgarrador.

1584
01:35:33,984 --> 01:35:35,903
Realiza un diagnóstico.

1585
01:35:36,028 --> 01:35:37,362
Bien.

1586
01:35:46,663 --> 01:35:48,123
Oye, ¿estás bien?

1587
01:35:49,082 --> 01:35:50,918
Sí, estoy bien.
¿Tú estás bien?

1588
01:35:54,755 --> 01:35:56,548
No te mereces esto.

1589
01:35:57,716 --> 01:35:58,616
He arruinado tu vida...

1590
01:35:58,717 --> 01:36:00,677
Oye.
No, no, no, no. No.

1591
01:36:01,637 --> 01:36:03,972
Mírame. Estoy aquí.

1592
01:36:05,057 --> 01:36:06,725
No iré a ninguna parte.

1593
01:36:08,101 --> 01:36:11,522
Vamos a superar esto.
Y vamos a superarlo juntos.

1594
01:36:12,272 --> 01:36:13,649
¿De acuerdo?

1595
01:36:14,483 --> 01:36:16,568
- De acuerdo.
- Muy bien.

1596
01:36:34,044 --> 01:36:35,796
¿Tú tienes a alguien?

1597
01:36:36,213 --> 01:36:37,548
No.

1598
01:36:38,215 --> 01:36:41,802
No tengo tiempo para
cosas de Peter Parker...

1599
01:36:41,927 --> 01:36:43,470
¿Sabes?

1600
01:36:45,013 --> 01:36:46,348
¿Y tú?

1601
01:36:47,141 --> 01:36:49,852
Es un poco... Complicado.

1602
01:36:50,060 --> 01:36:51,294
Lo entiendo.

1603
01:36:51,395 --> 01:36:53,671
Supongo que no está en las
cartas para tipos como nosotros.

1604
01:36:53,772 --> 01:36:55,149
Bueno...

1605
01:36:55,482 --> 01:36:56,883
Yo no me rendiría.

1606
01:36:56,984 --> 01:36:58,569
Me llevó un tiempo, pero...

1607
01:36:58,694 --> 01:36:59,719
Hemos conseguido que funcione.

1608
01:36:59,820 --> 01:37:01,238
- ¿Sí?
- Sí.

1609
01:37:01,363 --> 01:37:02,781
Yo y...

1610
01:37:03,157 --> 01:37:04,449
MJ.

1611
01:37:05,701 --> 01:37:07,703
Mi MJ. Ella...

1612
01:37:08,495 --> 01:37:10,455
Se hace confuso, ¿cierto?

1613
01:37:11,415 --> 01:37:12,457
Sí...

1614
01:37:12,583 --> 01:37:13,333
¿Peter?

1615
01:37:13,458 --> 01:37:16,378
¿Sí? Lo siento. Quieres decir...

1616
01:37:17,087 --> 01:37:17,880
Peter-Peter.

1617
01:37:18,005 --> 01:37:19,322
- Todos nos llamamos Peter, Ned.
- Sí. ¿Peter?

1618
01:37:19,423 --> 01:37:20,490
¿Peter Parker?

1619
01:37:20,591 --> 01:37:22,968
- Es lo mismo.
- Todos somos Peter Parker.

1620
01:37:23,218 --> 01:37:24,678
¡La computadora!

1621
01:37:26,013 --> 01:37:27,288
- Estoy listo.
- Sí, yo también.

1622
01:37:27,389 --> 01:37:29,540
Bien, entonces... Ahora,
todo lo que tenemos que hacer...

1623
01:37:29,641 --> 01:37:32,251
es atraer a estos tipos
a algún lugar, ¿verdad?

1624
01:37:32,352 --> 01:37:37,566
Tratar de curarlos, mientras ellos tratan
de matarnos, y luego, enviarlos a casa.

1625
01:37:37,774 --> 01:37:38,716
¿Utilizando una caja mágica?

1626
01:37:38,817 --> 01:37:40,194
Bueno, ese es el plan.

1627
01:37:40,319 --> 01:37:42,970
Entonces, ¿vas a ir a la batalla
vestido como un Pastor juvenil genial,

1628
01:37:43,071 --> 01:37:44,573
o tienes tu traje?

1629
01:37:46,700 --> 01:37:47,433
Bien.

1630
01:37:47,534 --> 01:37:48,911
Aquí están tus cartuchos
con la telaraña.

1631
01:37:49,036 --> 01:37:49,852
Gracias, Ned.

1632
01:37:49,953 --> 01:37:51,497
¿Para qué es eso?

1633
01:37:51,663 --> 01:37:54,833
Es mi fluido telaraña. Es para
mis disparadores de telaraña. ¿Por qué?

1634
01:37:57,753 --> 01:37:59,546
- ¿Eso salió de ti?
- Sí.

1635
01:37:59,671 --> 01:38:01,256
- ¿Tú no puedes hacer eso?
- No.

1636
01:38:01,381 --> 01:38:02,800
¿Cómo es posible que...

1637
01:38:02,925 --> 01:38:03,783
En fin, nos estamos desviando aquí.

1638
01:38:03,884 --> 01:38:06,178
Miren, aquí es donde vamos a hacer
esto, ¿de acuerdo? Está aislado,

1639
01:38:06,345 --> 01:38:08,430
así que nadie
debería de salir herido.

1640
01:38:08,722 --> 01:38:10,832
Los atraemos allí con la caja,
es lo único que todos quieren.

1641
01:38:10,933 --> 01:38:13,042
Todo lo que tenemos que hacer es
averiguar cómo vamos a llegar allí.

1642
01:38:13,143 --> 01:38:14,228
Podemos llegar por portal.

1643
01:38:14,353 --> 01:38:15,378
- ¿Qué?
- Ahora hago magia.

1644
01:38:15,479 --> 01:38:17,105
Sí, no, no. Tiene razón.
Él puede. Él puede.

1645
01:38:17,231 --> 01:38:18,857
- Sí, lo hemos visto.
- Sí. Así es.

1646
01:38:19,274 --> 01:38:21,426
- Espera, ¿en serio?
- Amigo, tengo la magia del Doctor Strange.

1647
01:38:21,527 --> 01:38:22,861
- ¿Qué?
- ¡Sí!

1648
01:38:23,195 --> 01:38:24,137
Y te prometo...

1649
01:38:24,238 --> 01:38:26,782
que no me convertiré en un
supervillano e intentaré matarte.

1650
01:38:29,076 --> 01:38:30,410
De acuerdo...

1651
01:38:31,119 --> 01:38:32,579
Gracias.

1652
01:38:38,502 --> 01:38:41,213
Muy bien. Es mejor que nada.
¿Qué es eso que siempre dices tú?

1653
01:38:41,505 --> 01:38:42,739
Si esperas una decepción...

1654
01:38:42,840 --> 01:38:44,258
No, no, no...

1655
01:38:45,509 --> 01:38:47,052
Tenemos que patear
a algunos traseros.

1656
01:38:47,469 --> 01:38:48,762
De acuerdo.

1657
01:38:48,887 --> 01:38:50,180
Curar.

1658
01:38:50,305 --> 01:38:51,622
Curar a unos traseros.

1659
01:38:51,723 --> 01:38:53,267
Curar el trasero.

1660
01:38:55,769 --> 01:38:56,836
<i>Damas y caballeros...</i>

1661
01:38:56,937 --> 01:38:58,907
<i>La línea de información del Clarín
acaba de recibir una llamada...</i>

1662
01:38:59,022 --> 01:39:02,258
<i>de nada menos que el fugitivo
conocido como el Hombre Araña.</i>

1663
01:39:02,359 --> 01:39:05,279
<i>Recién llegado de su
alboroto en Queens.</i>

1664
01:39:05,696 --> 01:39:09,700
<i>Entonces, Peter Parker... ¿Qué propaganda
perniciosa estás vendiendo?</i>

1665
01:39:09,825 --> 01:39:11,642
<i>- Sólo la verdad.
- Claro que sí.</i>

1666
01:39:11,743 --> 01:39:13,287
<i>La verdad es...</i>

1667
01:39:14,413 --> 01:39:16,415
<i>Que todo esto es culpa mía.</i>

1668
01:39:16,540 --> 01:39:19,025
<i>Accidentalmente traje a
esa gente peligrosa aquí.</i>

1669
01:39:19,126 --> 01:39:20,693
<i>Bueno, ¡lo admite!</i>

1670
01:39:20,794 --> 01:39:22,713
<i>Y si esa gente está mirando...</i>

1671
01:39:24,465 --> 01:39:26,842
<i>Sepan que realmente
intenté ayudarles.</i>

1672
01:39:27,885 --> 01:39:29,470
<i>Podría haberlos matado.</i>

1673
01:39:30,721 --> 01:39:33,015
<i>En cualquier momento,
pero no lo hice.</i>

1674
01:39:34,975 --> 01:39:36,209
<i>Porque mi tía May me
enseñó que todo el mundo...</i>

1675
01:39:36,310 --> 01:39:37,853
<i>se merece una segunda oportunidad.</i>

1676
01:39:38,228 --> 01:39:39,128
<i>Y por eso estoy aquí.</i>

1677
01:39:39,229 --> 01:39:41,398
<i>¿Y dónde es "aquí", exactamente?</i>

1678
01:39:43,108 --> 01:39:45,444
Un lugar que representa
las segundas oportunidades.

1679
01:39:47,905 --> 01:39:50,598
<i>¿La Estatua de la Libertad?
¡Por Dios, amigos!</i>

1680
01:39:50,699 --> 01:39:53,994
<i>Está a punto de destruir
a otro monumento nacional.</i>

1681
01:39:54,119 --> 01:39:55,621
Mundo, si estás mirando...

1682
01:39:55,746 --> 01:39:57,748
<i>Créeme, el mundo te está mirando.</i>

1683
01:39:58,582 --> 01:40:00,083
Deséame suerte.

1684
01:40:01,585 --> 01:40:04,254
A su amistoso vecino el Hombre Araña
le vendría muy bien.

1685
01:40:10,427 --> 01:40:12,787
Bien, chicos.
Podría ser en cualquier momento.

1686
01:40:12,888 --> 01:40:15,182
Sí. Ya casi terminamos.

1687
01:40:19,645 --> 01:40:24,716
Sabes, Max era como,
el tipo más dulce.

1688
01:40:24,817 --> 01:40:26,443
Antes de caer en una...

1689
01:40:27,194 --> 01:40:28,845
piscina de anguilas eléctricas.

1690
01:40:28,946 --> 01:40:30,280
Y con eso bastó.

1691
01:40:32,616 --> 01:40:34,284
Ahí va...

1692
01:40:36,537 --> 01:40:37,937
¿Estás bien?

1693
01:40:38,038 --> 01:40:39,164
Mi espalda.

1694
01:40:39,289 --> 01:40:42,376
Está un poco rígida de
tanto columpiarse, supongo.

1695
01:40:42,501 --> 01:40:44,086
Sí, no, yo también tengo
dolor de espalda media.

1696
01:40:44,211 --> 01:40:45,754
- ¿De verdad?
- Sí.

1697
01:40:45,879 --> 01:40:47,631
¿Quieres que te la truene?

1698
01:40:48,173 --> 01:40:49,508
Sí.

1699
01:40:49,633 --> 01:40:51,301
Eso sería genial.

1700
01:40:52,427 --> 01:40:54,263
- ¿Estás listo?
- Sí.

1701
01:40:57,474 --> 01:40:59,017
Eso es bueno.

1702
01:40:59,434 --> 01:41:00,769
¿Cómo estuvo?

1703
01:41:02,813 --> 01:41:03,856
- Eso fue bueno.
- ¿Verdad?

1704
01:41:03,981 --> 01:41:05,315
- Eso está mejor.
- Sí.

1705
01:41:09,403 --> 01:41:10,887
Dios, esto es genial.

1706
01:41:10,988 --> 01:41:12,739
Siempre quise tener hermanos.

1707
01:41:13,824 --> 01:41:17,035
¿Así que puedes hacer tu propio
fluido de telaraña en tu cuerpo?

1708
01:41:17,161 --> 01:41:18,912
Prefiero no hablar de esto.

1709
01:41:19,037 --> 01:41:19,913
No, no quiero...

1710
01:41:20,038 --> 01:41:21,522
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No, no, no. No, no, no.

1711
01:41:21,623 --> 01:41:23,417
No te está tomando el pelo.
Es sólo que...

1712
01:41:24,001 --> 01:41:25,443
Nosotros no podemos hacerlo,
así que naturalmente tenemos...

1713
01:41:25,544 --> 01:41:27,653
curiosidad por saber cómo funciona
tu situación con la telaraña.

1714
01:41:27,754 --> 01:41:28,505
Eso es todo.

1715
01:41:28,630 --> 01:41:30,323
Si es algo personal, no quiero
entrometerme. Sólo creo que es genial.

1716
01:41:30,424 --> 01:41:34,160
No. Me gustaría poder decírselos,
pero es como si no lo hiciera...

1717
01:41:34,261 --> 01:41:35,411
Como si no lo hiciera realmente...

1718
01:41:35,512 --> 01:41:38,390
Como que no hago respiración. Como que
la respiración simplemente ocurre.

1719
01:41:38,765 --> 01:41:41,477
Como que,
sólo sale de tus muñecas, o...

1720
01:41:41,685 --> 01:41:43,395
¿Sale de algún otro sitio?

1721
01:41:43,520 --> 01:41:45,046
Sólo...
Sólo por las muñecas.

1722
01:41:45,147 --> 01:41:46,214
¿Nunca has tenido un
bloqueo de telaraña?

1723
01:41:46,315 --> 01:41:47,673
Porque yo me quedo sin
telarañas todo el tiempo.

1724
01:41:47,774 --> 01:41:49,985
Tuve que hacer la mia
en un laboratorio.

1725
01:41:50,235 --> 01:41:51,719
Y es una molestia.

1726
01:41:51,820 --> 01:41:53,155
Eso suena como una molestia.

1727
01:41:53,280 --> 01:41:56,033
Pero lo tuve, en realidad,
mientras decías eso. Estaba como...

1728
01:41:56,158 --> 01:41:58,202
- Yo tuve un bloqueo de telaraña.
- ¿Por qué?

1729
01:41:58,327 --> 01:41:59,936
Cosas de la crisis existencial.

1730
01:42:00,037 --> 01:42:01,562
Sí, no me hagas empezar con ello.

1731
01:42:01,663 --> 01:42:02,814
Oigan...

1732
01:42:02,915 --> 01:42:05,834
¿Cuáles son algunos de los villanos
más locos con los que han luchado?

1733
01:42:05,959 --> 01:42:08,045
Parece que ya has conocido
a algunos de ellos.

1734
01:42:08,170 --> 01:42:09,153
Esa es una buena pregunta.

1735
01:42:09,254 --> 01:42:10,547
He luchado contra un...

1736
01:42:10,672 --> 01:42:12,156
un alienígena...

1737
01:42:12,257 --> 01:42:14,259
hecho de una sustancia viscosa
negra una vez.

1738
01:42:14,384 --> 01:42:16,411
No puede ser. Yo también
luché contra un alienígena.

1739
01:42:16,512 --> 01:42:17,954
En la Tierra y en el espacio.

1740
01:42:18,055 --> 01:42:18,680
Sí, pero era morado.

1741
01:42:18,806 --> 01:42:19,973
Yo quiero luchar contra
un alienígena.

1742
01:42:20,098 --> 01:42:21,558
Estoy, estoy todavía, como...

1743
01:42:21,683 --> 01:42:24,144
Que has luchado contra un
alienígena, en el espacio.

1744
01:42:24,895 --> 01:42:25,729
Yo soy patético en comparación.

1745
01:42:25,854 --> 01:42:27,815
Dado que luché contra
un tipo ruso en un...

1746
01:42:27,940 --> 01:42:29,424
Como una máquina rinoceronte.

1747
01:42:29,525 --> 01:42:31,843
Oye, ¿podemos rebobinar hasta
la parte de "soy patético"?

1748
01:42:31,944 --> 01:42:32,969
Porque no lo eres.

1749
01:42:33,070 --> 01:42:35,322
Gracias. No, sí. Te lo agradezco,
no digo que sea patético.

1750
01:42:35,447 --> 01:42:37,348
Pero es que la autoconversión
tal vez debería, ya sabes...

1751
01:42:37,449 --> 01:42:38,742
- Sí, escucha...
- Por favor...

1752
01:42:38,867 --> 01:42:40,643
Eres... Eres increíble.

1753
01:42:40,744 --> 01:42:42,162
Sólo tienes que
asimilarlo un minuto.

1754
01:42:42,287 --> 01:42:44,832
- Sí, sí, sí.
- Tú... Eres increíble.

1755
01:42:44,957 --> 01:42:46,065
- Supongo que sí.
- Eres increíble.

1756
01:42:46,166 --> 01:42:47,525
- Gracias.
- ¿Lo dirás?

1757
01:42:47,626 --> 01:42:49,711
No, necesitaba escuchar eso.
Gracias.

1758
01:42:50,254 --> 01:42:52,739
Muy bien chicos, concéntrense ya.
¿Pueden sentir eso?

1759
01:42:52,840 --> 01:42:54,174
Sí.

1760
01:43:01,181 --> 01:43:02,683
¿Qué hay, Peter?

1761
01:43:05,394 --> 01:43:07,479
¿Qué te parece el nuevo yo?

1762
01:43:08,063 --> 01:43:12,609
Mira, si sólo me la das,
la destruiré.

1763
01:43:12,985 --> 01:43:15,070
Pero te dejaré vivir.

1764
01:43:15,195 --> 01:43:17,698
No me conviertas en un asesino,
Peter.

1765
01:43:19,575 --> 01:43:21,660
Bien, chicos. Aquí viene.

1766
01:43:28,083 --> 01:43:29,192
¡Oye, Max!

1767
01:43:29,293 --> 01:43:31,128
¡Te he echado de menos, viejo!

1768
01:43:33,464 --> 01:43:35,591
Muy bien, MJ, ¡atención!

1769
01:43:36,175 --> 01:43:37,968
¡La tengo! Ciérralo.

1770
01:43:41,346 --> 01:43:43,456
- Cuando quieras.
- Ya sé.

1771
01:43:43,557 --> 01:43:44,975
- ¿Por qué no se cierra?
- No sé... Yo...

1772
01:43:45,142 --> 01:43:46,542
¿Has cerrado alguno antes?
¿No?

1773
01:43:46,643 --> 01:43:49,146
No. Quiero decir que
he abierto algunos.

1774
01:43:56,904 --> 01:44:00,449
Max, Max, Max. ¿Podemos hablar
un momento? Sólo tú y yo, sólo...

1775
01:44:00,616 --> 01:44:03,744
¡Miren quién ha aparecido! Nuestro
viejo amigo el Hombre Araña.

1776
01:44:03,869 --> 01:44:05,728
Estoy tratando de salvarte, Max.
Eso es todo lo que siempre he querido.

1777
01:44:05,829 --> 01:44:07,730
- No estás tratando de salvarme.
- Así es.

1778
01:44:07,831 --> 01:44:10,083
Ya no me creo tu mierda.

1779
01:44:10,209 --> 01:44:13,569
No te preocupes por mí.
Me salvaré a mí mismo.

1780
01:44:13,670 --> 01:44:14,713
Muere.

1781
01:44:16,298 --> 01:44:18,157
Tengo su atención, ¿ahora qué?

1782
01:44:18,258 --> 01:44:20,219
¡Abre la jaula!

1783
01:44:20,385 --> 01:44:22,930
Para que sepan,
el chico Lizard también está aquí.

1784
01:44:24,890 --> 01:44:27,059
Chicos, comprobación de
comunicaciones, hola.

1785
01:44:27,559 --> 01:44:28,793
Necesito la cura de Max.

1786
01:44:28,894 --> 01:44:30,771
Sí, estoy en ello.

1787
01:44:31,063 --> 01:44:33,273
¡Peter!
Necesito la cura del Lizard.

1788
01:44:33,398 --> 01:44:35,192
¡Bien! Bueno.

1789
01:44:39,863 --> 01:44:41,323
¿Dónde está la caja, Peter?

1790
01:44:41,448 --> 01:44:44,284
- ¡Flint! Podemos ayudar a todos.
- ¡No me importa!

1791
01:44:55,879 --> 01:44:57,214
¡Lo siento!

1792
01:44:58,132 --> 01:44:59,049
¡Qué asco!

1793
01:44:59,174 --> 01:45:02,511
He intentado decírtelo, Sandman.
Nadie va a ir a casa.

1794
01:45:40,507 --> 01:45:42,801
¿Qué demonios está
pasando ahí afuera?

1795
01:45:42,926 --> 01:45:44,636
No paraba de gritarte,
Peter 2, Peter 2...

1796
01:45:44,761 --> 01:45:46,496
Lo sé,
pero pensé que tú eras Peter 2.

1797
01:45:46,597 --> 01:45:47,747
¿Qué?
Yo no soy Peter 2...

1798
01:45:47,848 --> 01:45:49,916
Dejen de discutir, los dos.
Escuchen a Peter 1.

1799
01:45:50,017 --> 01:45:51,709
¡Miren, está claro que no
somos muy buenos en esto!

1800
01:45:51,810 --> 01:45:53,187
Lo sé, lo sé.
Somos pésimos.

1801
01:45:53,312 --> 01:45:55,381
Yo,
no sé cómo trabajar en equipo.

1802
01:45:55,506 --> 01:45:56,089
Yo tampoco.

1803
01:45:56,190 --> 01:45:58,299
Pues yo sí. He estado en
un equipo, ¿de acuerdo?

1804
01:45:58,400 --> 01:45:59,985
No quiero presumir, pero así es.

1805
01:46:00,110 --> 01:46:01,904
- Estuve en Los Vengadores.
- ¿Los Vengadores?

1806
01:46:02,029 --> 01:46:03,040
- Sí.
- ¡Eso es genial!

1807
01:46:03,155 --> 01:46:05,365
- Gracias.
- ¿Qué es eso?

1808
01:46:06,033 --> 01:46:06,909
Esperen,
¿no tienen a Los Vengadores?

1809
01:46:07,034 --> 01:46:08,810
¿Es una banda?
¿Estás en una banda?

1810
01:46:08,911 --> 01:46:11,038
No, no estoy en una banda.
No, Los Vengadores son...

1811
01:46:11,163 --> 01:46:12,855
- los héroes más poderosos de la Tierra...
- ¿Cómo ayuda esto?

1812
01:46:12,956 --> 01:46:13,815
Miren, no es importante.

1813
01:46:13,916 --> 01:46:15,817
Todo lo que tenemos que hacer es
concentrarnos, confiar en su hormigueo,

1814
01:46:15,918 --> 01:46:17,377
y coordinar nuestros ataques,
¿de acuerdo?

1815
01:46:17,503 --> 01:46:20,279
Sí. Bien.
Elijamos un objetivo.

1816
01:46:20,380 --> 01:46:20,905
Bien.

1817
01:46:21,006 --> 01:46:22,532
Los sacamos del tablero,
de uno en uno.

1818
01:46:22,633 --> 01:46:23,616
Ahora lo tienes. Bien...

1819
01:46:23,717 --> 01:46:25,260
- Peter 1, Peter 2...
- Peter 2.

1820
01:46:25,427 --> 01:46:26,202
- Peter 3.
- Peter 3.

1821
01:46:26,303 --> 01:46:28,597
- Muy bien, hagamos esto...
- No, ¡esperen, esperen, esperen, esperen!

1822
01:46:29,556 --> 01:46:31,391
Los quiero, chicos.

1823
01:46:33,310 --> 01:46:34,812
Gracias.

1824
01:46:36,230 --> 01:46:38,148
- Muy bien. Hagamos esto.
- Vamos.

1825
01:47:07,594 --> 01:47:09,221
Bien, Hombres Arañas.

1826
01:47:09,763 --> 01:47:11,306
Sandman va primero.

1827
01:47:12,349 --> 01:47:14,042
Voy a llevarle
dentro de la estatua.

1828
01:47:14,143 --> 01:47:15,811
Nos vemos en la cima.

1829
01:47:22,776 --> 01:47:26,155
- Hola, doctor Connors.
- Hola, Peter.

1830
01:47:27,030 --> 01:47:28,448
¡Peter 1!

1831
01:47:28,740 --> 01:47:30,117
Lo tengo.

1832
01:47:41,003 --> 01:47:43,672
¡Flint!
¡Estamos tratando de ayudarte!

1833
01:47:45,507 --> 01:47:47,092
Chicos, ¡estoy en la cima!

1834
01:47:47,217 --> 01:47:48,927
¡Necesito la cura!

1835
01:47:50,971 --> 01:47:52,931
¡Ya voy, ya voy, ya voy!

1836
01:47:53,765 --> 01:47:55,225
No, sólo espera.

1837
01:47:55,350 --> 01:47:58,169
No, aguarde Doc.

1838
01:47:58,270 --> 01:48:00,063
Ahora mismo vuelvo.

1839
01:48:36,767 --> 01:48:38,560
Está bien, Flint.

1840
01:48:40,187 --> 01:48:42,147
Vamos a llevarte a casa.

1841
01:48:42,523 --> 01:48:45,442
Sólo... Quédate aquí.

1842
01:48:49,780 --> 01:48:51,723
¿Cómo lo detenemos?
Nunca lo he visto tan poderoso.

1843
01:48:51,824 --> 01:48:54,284
Es el reactor ARK.
Tenemos que quitárselo.

1844
01:48:54,409 --> 01:48:56,620
No me vas a quitar esto.

1845
01:48:58,789 --> 01:49:00,457
Eso no va a funcionar.

1846
01:49:05,087 --> 01:49:06,571
Bien,
tenemos que hacer esto de cerca.

1847
01:49:06,672 --> 01:49:09,174
Peter 2 a la derecha,
Peter 3 a la izquierda. Conmigo.

1848
01:49:09,299 --> 01:49:10,310
Vamos.

1849
01:49:39,246 --> 01:49:40,122
No está funcionando.

1850
01:49:40,247 --> 01:49:43,125
Muy bien, vamos a hacerlo de nuevo.
Vamos a seguir intentándolo.

1851
01:49:43,250 --> 01:49:45,526
Muy bien. Lo tenemos.
Lo tengo. Lo tengo.

1852
01:49:45,627 --> 01:49:47,546
Cierra el portal.

1853
01:49:49,756 --> 01:49:51,216
No. ¡No, no, no!

1854
01:49:51,341 --> 01:49:54,094
Ned, eso es un lagarto,
y deberíamos...

1855
01:49:58,640 --> 01:49:59,975
¡Corran!

1856
01:50:03,061 --> 01:50:04,938
Connors, ¡detente!

1857
01:50:13,489 --> 01:50:14,823
Sí.

1858
01:50:27,252 --> 01:50:29,797
Déjalos. Son míos.

1859
01:50:29,922 --> 01:50:32,782
No necesito tu ayuda.
Puedo bien con ello.

1860
01:50:32,883 --> 01:50:35,302
Doctor Octavius. No.

1861
01:50:37,221 --> 01:50:39,014
¿Qué estás haciendo?

1862
01:50:40,140 --> 01:50:41,725
¡Quítamelo de encima!

1863
01:50:52,694 --> 01:50:54,238
Ahí lo tienes.

1864
01:51:12,881 --> 01:51:14,133
¡MJ!

1865
01:51:26,045 --> 01:51:26,627
Tenemos que salir de aquí.

1866
01:51:26,728 --> 01:51:29,189
Bien. Bien, bien, bien.

1867
01:51:32,776 --> 01:51:33,986
¡Sí!

1868
01:51:37,447 --> 01:51:39,265
¿Dónde está él?

1869
01:51:39,366 --> 01:51:39,891
¡Espera, espera, espera!

1870
01:51:39,992 --> 01:51:42,744
Antes de hacer nada, señor...
Doctor Strange, señor, bueno...

1871
01:51:42,870 --> 01:51:44,187
El plan de Peter
está funcionando.

1872
01:51:44,288 --> 01:51:46,373
- ¿Qué plan?
- Los está curando.

1873
01:51:55,048 --> 01:51:56,508
¿Doctor Connors?

1874
01:51:59,595 --> 01:52:01,096
Bienvenido de vuelta, señor.

1875
01:52:02,723 --> 01:52:04,433
Bueno, que me parta un rayo.

1876
01:52:07,019 --> 01:52:09,104
¿Y tú acabas de abrir un portal?

1877
01:52:09,646 --> 01:52:11,190
Sí, sí, señor.
Lo he hecho.

1878
01:52:18,864 --> 01:52:20,199
Max.

1879
01:52:20,866 --> 01:52:22,183
Max...

1880
01:52:22,284 --> 01:52:23,494
No te preocupes.

1881
01:52:23,619 --> 01:52:26,205
- Estoy fuera. Vacío.
- ¿Estás seguro de eso?

1882
01:52:27,331 --> 01:52:28,940
Vuelvo a ser un don nadie.

1883
01:52:29,041 --> 01:52:32,419
- Nunca fuiste un don nadie, Max.
- Sí, lo fui. Sí, lo fui.

1884
01:52:32,711 --> 01:52:34,087
No me veías.

1885
01:52:35,297 --> 01:52:36,965
¿Puedo decirte algo?

1886
01:52:37,508 --> 01:52:38,842
Sí.

1887
01:52:39,009 --> 01:52:41,470
Tienes una cara bonita.
Sólo eres un chico.

1888
01:52:42,262 --> 01:52:44,097
Eres de Queens...

1889
01:52:44,598 --> 01:52:45,915
Tienes ese traje...

1890
01:52:46,016 --> 01:52:47,810
Andas ayudando a la gente...

1891
01:52:48,018 --> 01:52:49,895
Sólo pensé que ibas a ser negro.

1892
01:52:51,230 --> 01:52:52,564
Viejo. Lo siento.

1893
01:52:52,689 --> 01:52:55,943
No te preocupes. Tendría que haber
un Hombre Araña negro por ahí.

1894
01:52:59,446 --> 01:53:01,156
Malditas anguilas.

1895
01:53:04,284 --> 01:53:06,203
El poder del Sol...

1896
01:53:08,872 --> 01:53:11,166
en la palma de su mano.

1897
01:53:11,291 --> 01:53:12,709
¿Peter?

1898
01:53:14,378 --> 01:53:15,754
Otto.

1899
01:53:17,089 --> 01:53:19,383
Me alegro de verte,
querido muchacho.

1900
01:53:19,758 --> 01:53:21,844
Me alegro de verte.

1901
01:53:21,969 --> 01:53:23,929
Ya has madurado.

1902
01:53:24,930 --> 01:53:26,765
¿Cómo estás?

1903
01:53:28,183 --> 01:53:29,935
Intentando hacerlo mejor.

1904
01:53:36,650 --> 01:53:38,402
- Strange, espera... Estamos cerca.
- Calla.

1905
01:53:38,777 --> 01:53:41,429
¡Pasé doce horas colgado
sobre el Gran Cañón!

1906
01:53:41,530 --> 01:53:44,032
Lo sé.
Lo sé, lo sé, lo sé. Yo...

1907
01:53:45,325 --> 01:53:47,536
Lo siento, señor. Quiero decir...

1908
01:53:47,661 --> 01:53:49,312
¿Fuiste al Gran Cañón?

1909
01:53:49,413 --> 01:53:51,356
- Le hubiera venido bien tu ayuda.
- No, no. Está bien, está bien.

1910
01:53:51,457 --> 01:53:53,232
Estos son mis nuevos amigos.
Este es Peter Parker,

1911
01:53:53,333 --> 01:53:54,960
y Peter Parker.
El Hombre Araña y el Hombre Araña.

1912
01:53:55,085 --> 01:53:57,504
Son los yo de otros Universos.
Están aquí para ayudar.

1913
01:53:57,754 --> 01:53:59,089
Este es el hechicero
del que les hablaba.

1914
01:53:59,214 --> 01:54:00,924
Mira, estoy realmente
impresionado de que hayas...

1915
01:54:01,049 --> 01:54:03,302
conseguido darles a todos una
segunda oportunidad, chico.

1916
01:54:04,303 --> 01:54:06,162
Pero esto tiene que terminar,
ahora.

1917
01:54:06,263 --> 01:54:09,892
¿Puede el Hombre Araña
salir a jugar?

1918
01:54:31,830 --> 01:54:33,207
Strange, ¡no!

1919
01:54:43,634 --> 01:54:44,843
¡No!

1920
01:55:02,736 --> 01:55:04,196
¿Estás bien?

1921
01:55:04,655 --> 01:55:07,241
Sí, estoy bien.

1922
01:55:10,035 --> 01:55:11,495
¿Tú estás bien?

1923
01:56:28,363 --> 01:56:30,282
Gracias, señor Capa, señor.

1924
01:56:33,243 --> 01:56:34,578
¡Ned!

1925
01:56:35,537 --> 01:56:36,830
¡Ned! ¡Oye!

1926
01:56:37,247 --> 01:56:38,540
Estás bien.

1927
01:56:41,168 --> 01:56:42,294
¡MJ!

1928
01:56:42,628 --> 01:56:43,236
¿Peter?

1929
01:56:43,337 --> 01:56:46,006
- ¡Ned!
- ¿Peter?

1930
01:56:46,173 --> 01:56:47,198
Oye.

1931
01:56:47,299 --> 01:56:49,384
- ¿Están bien?
- Estamos bien.

1932
01:57:03,524 --> 01:57:04,983
Pobre Peter.

1933
01:57:05,526 --> 01:57:08,987
Demasiado débil para
enviarme a casa a morir.

1934
01:57:09,738 --> 01:57:11,031
No.

1935
01:57:11,657 --> 01:57:13,659
Sólo quiero matarte yo mismo.

1936
01:57:14,159 --> 01:57:15,577
Buen chico.

1937
01:59:05,270 --> 01:59:07,338
Ella estaba allí.

1938
01:59:07,439 --> 01:59:09,107
A causa tuya...

1939
01:59:09,608 --> 01:59:12,402
Puede que yo haya dado el golpe...

1940
01:59:12,861 --> 01:59:14,404
¿Pero tú?

1941
01:59:17,616 --> 01:59:20,786
Tú eres el que la mató.

1942
01:59:47,980 --> 01:59:49,314
¿Peter?

1943
02:00:02,369 --> 02:00:03,996
¿Qué he hecho?

1944
02:00:07,958 --> 02:00:09,710
- Eres tú.
- ¿Estás bien?

1945
02:00:10,711 --> 02:00:12,629
Sí, estoy bien.
Ya me han apuñalado antes.

1946
02:00:12,754 --> 02:00:14,280
- Bien, bien, bien.
- Oye.

1947
02:00:14,381 --> 02:00:15,392
Ay, viejo.

1948
02:00:15,674 --> 02:00:17,259
Oye, buena atrapada.

1949
02:00:17,968 --> 02:00:19,553
¿Lo has visto?

1950
02:00:21,388 --> 02:00:24,248
¿Qué? ¿Está pasando eso?
¿O me estoy muriendo?

1951
02:00:24,349 --> 02:00:25,792
Sí, no, eso está pasando.
Es real.

1952
02:00:25,893 --> 02:00:27,686
¿Hay gente en el cielo?

1953
02:00:36,570 --> 02:00:37,821
- Me tengo que ir.
- Sí. Sí, lo tengo.

1954
02:00:38,030 --> 02:00:39,114
¿Estás bien?

1955
02:00:43,202 --> 02:00:44,477
¿Qué está pasando?

1956
02:00:44,578 --> 02:00:46,562
Están empezando a atravesar
y no podré detenerlos.

1957
02:00:46,663 --> 02:00:49,899
Tiene que haber algo que podamos hacer.
¿No puede volver a lanzar un hechizo?

1958
02:00:50,000 --> 02:00:51,526
Como la forma original.
Antes de que lo arruinara.

1959
02:00:51,627 --> 02:00:53,712
Es demasiado tarde para eso.
Ya están aquí.

1960
02:00:54,880 --> 02:00:57,007
Están aquí a causa tuya.

1961
02:01:02,095 --> 02:01:03,579
¿Y si todo el mundo se
olvidara de quién soy?

1962
02:01:03,680 --> 02:01:04,932
¿Qué?

1963
02:01:05,098 --> 02:01:06,541
Vienen aquí por mí, ¿verdad?

1964
02:01:06,642 --> 02:01:09,686
¿Porque soy Peter Parker?
Entonces lanza un nuevo hechizo.

1965
02:01:10,062 --> 02:01:11,838
Pero esta vez, haz que todos se
olviden de quién es Peter Parker.

1966
02:01:11,939 --> 02:01:13,649
Haz que todos se olviden...

1967
02:01:15,692 --> 02:01:16,342
De mí.

1968
02:01:16,443 --> 02:01:17,343
No.

1969
02:01:17,444 --> 02:01:18,553
Pero funcionaría, ¿no?

1970
02:01:18,654 --> 02:01:20,364
Sí, funcionaría.

1971
02:01:21,365 --> 02:01:22,825
Pero tienes que entender,
que eso significaría...

1972
02:01:22,950 --> 02:01:25,786
que todo el mundo,
que te conoce y te quiere...

1973
02:01:26,120 --> 02:01:27,454
Nosotros...

1974
02:01:28,789 --> 02:01:30,958
Ya no tendríamos ningún
recuerdo de ti.

1975
02:01:32,459 --> 02:01:34,920
Será como si nunca
hubieras existido.

1976
02:01:37,840 --> 02:01:39,299
Lo sé.

1977
02:01:40,926 --> 02:01:42,427
Sólo hazlo.

1978
02:01:45,389 --> 02:01:48,541
Entonces ve y despídete.
No tienes mucho tiempo.

1979
02:01:48,642 --> 02:01:49,834
Gracias, señor.

1980
02:01:49,935 --> 02:01:51,728
Llámame Stephen.

1981
02:01:54,523 --> 02:01:56,358
Gracias, Stephen.

1982
02:01:57,401 --> 02:01:58,426
Sí...

1983
02:01:58,527 --> 02:02:00,404
Todavía se siente raro.

1984
02:02:02,948 --> 02:02:04,575
Nos veremos por allí.

1985
02:02:05,993 --> 02:02:07,828
Hasta la vista, chico.

1986
02:02:16,879 --> 02:02:18,755
Creo que esto es todo. Creo que
están a punto de irse a casa.

1987
02:02:19,673 --> 02:02:20,924
- De acuerdo.
- Muy bien.

1988
02:02:21,133 --> 02:02:23,177
Pero yo...

1989
02:02:24,636 --> 02:02:26,054
Gracias.

1990
02:02:26,680 --> 02:02:27,789
Sólo quería...

1991
02:02:27,890 --> 02:02:30,267
Quiero decirles que...

1992
02:02:30,392 --> 02:02:32,251
Realmente no sé cómo decir esto,
como...

1993
02:02:32,352 --> 02:02:34,688
- Peter.
- Quiero que sepan que yo...

1994
02:02:35,898 --> 02:02:37,274
Ya lo sabes.

1995
02:02:37,399 --> 02:02:38,984
Es lo que hacemos.

1996
02:02:40,235 --> 02:02:42,237
Sí, es lo que hacemos.

1997
02:02:43,155 --> 02:02:45,532
Sí, claro.
Tengo que encontrar a Ned y a MJ.

1998
02:02:47,075 --> 02:02:49,703
Gracias. Gracias.
Gracias. Gracias.

1999
02:02:53,415 --> 02:02:54,958
Supongo que nos veremos.

2000
02:02:55,125 --> 02:02:56,919
- Mantente a salvo.
- Adiós.

2001
02:03:00,255 --> 02:03:01,447
¿Te duele mucho?

2002
02:03:01,548 --> 02:03:03,050
- Así es.
- Sí.

2003
02:03:06,637 --> 02:03:08,180
Estás bien.

2004
02:03:09,765 --> 02:03:11,058
Estoy muy orgullosa de ti.

2005
02:03:11,809 --> 02:03:12,518
¿Están bien?

2006
02:03:12,643 --> 02:03:14,311
Sí, estamos bien.

2007
02:03:14,478 --> 02:03:15,920
¡Dios mío!
Estás sangrando.

2008
02:03:16,021 --> 02:03:17,046
- No. Estoy bien.
- ¿Estás segura?

2009
02:03:17,147 --> 02:03:19,132
- Estoy bien. Te lo prometo.
- De acuerdo.

2010
02:03:19,233 --> 02:03:21,276
- Lo prometo.
- Bueno.

2011
02:03:23,070 --> 02:03:25,697
Deberíamos irnos, ¿verdad?

2012
02:03:27,491 --> 02:03:28,502
¿Sabes?

2013
02:03:28,617 --> 02:03:30,911
Se van a olvidar de quién soy.

2014
02:03:32,371 --> 02:03:34,957
- ¿Qué?
- Olvidarte, ¿de qué estás hablando?

2015
02:03:36,041 --> 02:03:37,316
Está bien...

2016
02:03:37,417 --> 02:03:39,277
Voy a ir a buscarte,

2017
02:03:39,378 --> 02:03:41,588
y te lo explicaré todo.

2018
02:03:42,756 --> 02:03:44,842
Haré que te acuerdes de mí.

2019
02:03:45,217 --> 02:03:47,344
Será como si nada de
esto hubiera ocurrido.

2020
02:03:47,469 --> 02:03:48,244
¿Bien?

2021
02:03:48,345 --> 02:03:49,996
¿Pero qué pasa si
eso no funciona?

2022
02:03:50,097 --> 02:03:52,749
¿Y si eso no funciona,
y si no podemos recordarte?

2023
02:03:52,850 --> 02:03:54,518
No quiero hacer eso.

2024
02:03:54,685 --> 02:03:55,853
No quiero hacer eso.

2025
02:03:55,978 --> 02:03:57,813
Lo sé.
MJ, ya sé.

2026
02:03:58,147 --> 02:03:59,297
Tiene que haber algo
que podamos hacer.

2027
02:03:59,398 --> 02:04:03,527
¿Podemos idear un plan o algo así?
Siempre hay algo que podemos hacer.

2028
02:04:04,903 --> 02:04:06,947
No hay nada que podamos hacer.

2029
02:04:10,784 --> 02:04:12,661
Pero estaremos bien.

2030
02:04:16,415 --> 02:04:17,916
¿Lo prometes?

2031
02:04:20,252 --> 02:04:21,920
Sí, lo prometo.

2032
02:04:33,307 --> 02:04:35,309
Iré a buscarte. ¿De acuerdo?

2033
02:04:35,559 --> 02:04:37,269
Sé que lo harás.

2034
02:04:37,811 --> 02:04:39,438
- De acuerdo.
- De acuerdo.

2035
02:04:41,440 --> 02:04:42,900
Más te vale.

2036
02:04:44,359 --> 02:04:46,528
Si no lo haces, sólo me las ingeniaré.

2037
02:04:47,196 --> 02:04:48,822
Lo hice antes y puedo hacerlo de nuevo.

2038
02:04:50,115 --> 02:04:52,326
Prometo que lo arreglaré.

2039
02:04:53,118 --> 02:04:55,120
Realmente odio la magia.

2040
02:04:56,038 --> 02:04:57,623
Sí. Yo también.

2041
02:05:01,960 --> 02:05:03,545
Te amo.

2042
02:05:09,176 --> 02:05:09,742
Te amo...

2043
02:05:09,843 --> 02:05:14,389
Júrame que, si nos volvemos
a encontrar, me lo dirás.

2044
02:05:16,308 --> 02:05:17,434
Claro.

2045
02:06:44,605 --> 02:06:46,148
Te amo.

2046
02:07:25,020 --> 02:07:27,898
<i>Han pasado unas semanas desde el
fiasco de la Estatua de la Libertad,</i>

2047
02:07:28,023 --> 02:07:31,026
<i>y los cultistas del Hombre Araña
siguen asegurando...</i>

2048
02:07:31,151 --> 02:07:34,279
<i>que el vil vigilante
es un héroe.</i>

2049
02:07:34,488 --> 02:07:38,617
<i>Pero si fuera un héroe, se desenmascararía
y nos diría quién es realmente.</i>

2050
02:07:38,784 --> 02:07:42,246
<i>Porque sólo un cobarde
oculta su identidad.</i>

2051
02:07:42,412 --> 02:07:45,690
<i>Sólo un cobarde oculta sus
verdaderas intenciones.</i>

2052
02:07:45,791 --> 02:07:47,292
<i>Tengan la seguridad,
damas y caballeros,</i>

2053
02:07:47,626 --> 02:07:50,045
<i>de que este reportero
descubrirá esas intenciones.</i>

2054
02:07:50,546 --> 02:07:51,988
<i>Sin importar que.</i>

2055
02:07:52,089 --> 02:07:53,114
Hola.

2056
02:07:53,215 --> 02:07:56,635
Mi nombre es Peter Parker.
No me conoces, pero yo...

2057
02:07:58,345 --> 02:08:01,849
Hola, me llamo Peter Parker y
no me conoces, pero...

2058
02:08:04,810 --> 02:08:06,145
Bien, vamos...

2059
02:08:08,188 --> 02:08:10,107
- De ninguna manera.
- Difícil de creer, ¿cierto?

2060
02:08:19,908 --> 02:08:21,243
Hola.

2061
02:08:26,290 --> 02:08:27,332
Un segundo.

2062
02:08:27,624 --> 02:08:29,067
¿Puedo ayudarte?

2063
02:08:29,168 --> 02:08:30,294
Hola...

2064
02:08:30,419 --> 02:08:32,111
Mi nombre es Peter Parker.

2065
02:08:32,212 --> 02:08:33,714
Y yo...

2066
02:08:36,717 --> 02:08:39,845
me gustaría tomar un café.
Por favor.

2067
02:08:40,387 --> 02:08:43,307
De acuerdo, no hay problema,
Peter Parker.

2068
02:08:49,229 --> 02:08:52,232
Donas para mi
compañero ingeniero.

2069
02:08:52,483 --> 02:08:54,592
- Espera, ¿qué?
- MIT, ellos tienen a los Ingenieros.

2070
02:08:54,693 --> 02:08:55,736
La mascota.

2071
02:08:55,903 --> 02:08:57,863
Cierto, cierto, cierto.
Probablemente debería de saberlo.

2072
02:08:57,988 --> 02:09:00,056
Mírate con el espíritu escolar.

2073
02:09:00,157 --> 02:09:01,950
Díselo a alguien y lo negaré.

2074
02:09:02,743 --> 02:09:04,077
De acuerdo.

2075
02:09:13,545 --> 02:09:16,465
¿Peter Parker?

2076
02:09:16,715 --> 02:09:17,699
Tu café.

2077
02:09:17,800 --> 02:09:19,676
Sí, claro. Gracias.

2078
02:09:22,262 --> 02:09:24,348
¿Estás emocionada por el MIT?

2079
02:09:26,475 --> 02:09:27,976
Correcto. Sí.

2080
02:09:28,727 --> 02:09:30,628
Sí, en realidad estoy emocionada,
lo cual es raro...

2081
02:09:30,729 --> 02:09:32,272
porque realmente no me
emociono con las cosas.

2082
02:09:32,397 --> 02:09:34,817
Espero que me decepcionen.

2083
02:09:34,983 --> 02:09:37,486
Porque entonces nunca estarías
realmente decepcionada.

2084
02:09:38,237 --> 02:09:39,571
¿Cierto?

2085
02:09:42,074 --> 02:09:43,867
Sí. Correcto.

2086
02:09:45,077 --> 02:09:46,060
Es que... No sé...

2087
02:09:46,161 --> 02:09:48,914
Por alguna razón,
esta vez se siente diferente.

2088
02:09:59,883 --> 02:10:01,051
Correcto.

2089
02:10:02,678 --> 02:10:04,012
Eso fue...

2090
02:10:13,480 --> 02:10:14,815
¿Estás bien?

2091
02:10:15,691 --> 02:10:18,068
Ya no me duele.

2092
02:10:28,579 --> 02:10:30,581
¿Hay algo más?

2093
02:10:43,177 --> 02:10:44,511
No.

2094
02:10:47,848 --> 02:10:49,433
Gracias.

2095
02:10:49,892 --> 02:10:51,477
No hay problema.

2096
02:10:57,441 --> 02:10:59,276
Nos vemos.

2097
02:11:29,681 --> 02:11:33,852
<i>MAY PARKER
CUANDO AYUDAS A ALGUIEN,
LOS AYUDAS A TODOS</i>

2098
02:12:03,907 --> 02:12:05,717
¿Cómo la conoces?

2099
02:12:08,929 --> 02:12:10,848
A través del Hombre Araña.

2100
02:12:11,265 --> 02:12:13,517
- ¿Y tú?
- Lo mismo.

2101
02:12:18,814 --> 02:12:21,024
Perdí a un buen
amigo hace tiempo.

2102
02:12:21,358 --> 02:12:23,110
Me sentí así.

2103
02:12:25,320 --> 02:12:26,220
Duele porque se han ido,

2104
02:12:26,321 --> 02:12:29,140
y luego vuelve a doler porque
recuerdas lo que representaban,

2105
02:12:29,241 --> 02:12:31,160
y, te preguntas...

2106
02:12:31,452 --> 02:12:33,537
¿También ha
desaparecido todo eso?

2107
02:12:37,458 --> 02:12:39,293
No, no ha desaparecido.

2108
02:12:41,879 --> 02:12:43,964
A todos los que ayudó ella...

2109
02:12:45,924 --> 02:12:47,718
seguirán adelante.

2110
02:12:48,385 --> 02:12:50,137
¿Realmente lo crees?

2111
02:12:50,971 --> 02:12:52,347
Lo sé.

2112
02:12:54,141 --> 02:12:55,458
Cuídate, ¿de acuerdo?

2113
02:12:55,559 --> 02:12:57,728
Sí. Encantado de conocerte.

2114
02:13:04,735 --> 02:13:06,820
<i>La renta es el primero de mes.</i>

2115
02:13:07,362 --> 02:13:08,447
No te retrases.

2116
02:13:59,540 --> 02:14:01,583
<i>4-3 Edward, ¿necesita asistencia EMS?</i>

2117
02:14:01,792 --> 02:14:04,878
<i>Negativo, Central.
Vamos a necesitar una grúa de autos.</i>

2118
02:14:11,552 --> 02:14:14,096
<i>ESTAMOS FELICES DE
SERVIRLE</i>

2119
02:17:19,782 --> 02:17:21,074
De acuerdo.

2120
02:17:22,409 --> 02:17:23,851
Bien... De acuerdo,
creo que lo he entendido.

2121
02:17:23,952 --> 02:17:27,331
Estás diciendo que
todo este lugar aquí...

2122
02:17:27,706 --> 02:17:30,083
Hay sólo un montón de...

2123
02:17:30,918 --> 02:17:31,901
Superpersonas.

2124
02:17:32,002 --> 02:17:35,655
<i>Y ya lo ha dicho durante horas.</i>

2125
02:17:35,756 --> 02:17:38,866
Muy bien, dímelo otra vez.
Lo siento. Soy un idiota.

2126
02:17:38,967 --> 02:17:43,722
Había un multimillonario. Tenía un
traje de lata y podía volar. ¿Verdad?

2127
02:17:45,098 --> 02:17:48,435
- De acuerdo.
- Y había un hombre verde muy enfadado.

2128
02:17:48,602 --> 02:17:50,145
- Hulk.
- Hulk.

2129
02:17:50,270 --> 02:17:52,296
<i>Y tú que pensabas que lo de "Protector Letal",
era una mierda de nombre.</i>

2130
02:17:52,397 --> 02:17:54,215
Sí, porque lo es.

2131
02:17:54,316 --> 02:17:58,570
Ahora, cuéntame otra vez sobre su
alienígena púrpura que ama a las piedras.

2132
02:17:58,821 --> 02:18:01,615
Porque te voy a decir una cosa, viejo.
Los alienígenas, no aman a las piedras.

2133
02:18:01,740 --> 02:18:03,057
<i>Eddie, ¡no empieces!</i>

2134
02:18:03,158 --> 02:18:05,560
¿Sabes lo que les gusta a los
alienígenas? ¡Comer cerebros!

2135
02:18:05,661 --> 02:18:07,937
Porque eso es lo que hacen.
¿De acuerdo?

2136
02:18:08,038 --> 02:18:10,916
Señor,
él hizo desaparecer a mi familia.

2137
02:18:12,042 --> 02:18:13,877
Durante cinco años.

2138
02:18:14,586 --> 02:18:16,130
¿Cinco años?

2139
02:18:17,714 --> 02:18:19,508
Eso es mucho tiempo.

2140
02:18:21,635 --> 02:18:26,223
Quizá debería ir a Nueva York
y hablar con este,

2141
02:18:27,349 --> 02:18:28,475
Hombre Araña.

2142
02:18:28,600 --> 02:18:31,562
<i>¡Eddie!
¡Estamos borrachos!</i>

2143
02:18:33,397 --> 02:18:35,858
- ¡Vamos a bañarnos desnudos!
- No creo que debamos bañarnos desnudos.

2144
02:18:35,983 --> 02:18:37,651
Señor,
tiene que pagar su cuenta.

2145
02:18:37,776 --> 02:18:39,010
<i>¿Qué está pasando? ¡No!</i>

2146
02:18:39,111 --> 02:18:40,028
<i>No, acabamos de llegar aquí.</i>

2147
02:18:40,154 --> 02:18:41,905
<i>No, ¡otra vez no!</i>

2148
02:18:46,285 --> 02:18:48,144
Y ahí va.

2149
02:18:48,245 --> 02:18:51,748
Sin pagar la cuenta,
sin propina, sin nada.

2150
02:18:56,670 --> 02:19:52,226
<i>Spider-Man: No Way Home (2021)
Una traducción de
TaMaBin</i>

2151
02:26:01,637 --> 02:26:03,538
<i>No hagas ese hechizo.</i>

2152
02:26:03,639 --> 02:26:04,872
<i>Es demasiado peligroso.</i>

2153
02:26:04,973 --> 02:26:05,540
<i>¿Por qué?</i>

2154
02:26:05,641 --> 02:26:08,685
<i>Hemos alterado la estabilidad
del espacio-tiempo.</i>

2155
02:26:09,269 --> 02:26:10,687
<i>El Multiverso...</i>

2156
02:26:10,813 --> 02:26:14,775
<i>es un concepto del
que sabemos muy poco.</i>

2157
02:26:16,110 --> 02:26:18,779
<i>Tu profanación de la realidad...</i>

2158
02:26:19,571 --> 02:26:21,740
<i>no quedará impune.</i>

2159
02:26:26,537 --> 02:26:28,747
<i>Era la única manera.</i>

2160
02:26:33,210 --> 02:26:38,215
<i>Pero nunca quise que
nada de esto sucediera.</i>

2161
02:26:56,108 --> 02:26:57,943
<i>Wanda...</i>

2162
02:27:00,028 --> 02:27:02,656
<i>Bueno, sabía que tarde
o temprano te aparecerías.</i>

2163
02:27:03,115 --> 02:27:04,658
<i>He cometido errores...</i>

2164
02:27:04,783 --> 02:27:06,351
<i>y la gente resultó herida.</i>

2165
02:27:06,452 --> 02:27:09,413
<i>No estoy aquí para
hablar de Westview.</i>

2166
02:27:09,580 --> 02:27:10,938
<i>Entonces, ¿para qué estás aquí?</i>

2167
02:27:11,039 --> 02:27:13,041
<i>Necesitamos de tu ayuda.</i>

2168
02:27:13,417 --> 02:27:14,543
<i>¿Con qué?</i>

2169
02:27:14,668 --> 02:27:17,171
<i>¿Qué sabes del Multiverso?</i>

2170
02:27:25,429 --> 02:27:27,639
<i>Lo siento, Stephen.</i>

2171
02:27:29,057 --> 02:27:32,019
<i>Espero que lo entiendas...</i>

2172
02:27:33,562 --> 02:27:35,856
<i>la mayor amenaza...</i>

2173
02:27:36,815 --> 02:27:39,485
<i>para nuestro Universo...</i>

2174
02:27:46,784 --> 02:27:48,786
<i>eres tú mismo.</i>

2175
02:27:50,662 --> 02:27:53,999
<i>Las cosas se han
ido de las manos.</i>

2176
02:27:58,921 --> 02:28:04,301
<i>EL DOCTOR STRANGE VOLVERÁ...</i>